Arctic Monkeys - Teddy Picker - Çeviri

Despair to the point till they provoke
Tahrik ettikleri noktaya kadar umutsuzluk
The punchline before they have told the joke
Son cümle,fıkranın kendisinden de önce 
The sheer desperation to be seen
Devasa umutsuzluk görülmeye değer
Staring at the television screen
Televizyon ekranına bakarken 

Despair to the point where they provoke
Tahrik ettikleri noktaya kadar umutsuzluk
You to tell the fucking punchline before you have told the joke
Son cümleyi söylüyorsun fıkrayı anlatmadan önce 
Sorry sunshine it doesn't exist
Üzgünüm gün ışığı yok 
It wasn't in the top 100 list
İlk 100 de yoktu

And it's the thousandth time and it's even bolder,
Bininci seferi artık ve daha da cesur 
Don't be surprised when you get bent over,
Hiç şaşırma seni eğip büktüklerinde 
He told ya, that you were gagging for it
Sana demişti,senin ona güldüğünü

She saw it and she grabbed it and it wasn't what it seemed
Kız gördü ve tuttu ama o göründüğü şey değildi
The kids all dream of making it, whatever that means
çocuklar hep onun hayalini kurdular,artık ne demekse
Another variation on a theme
Bir temanın farklı varyasyonu 
A tangle on the television and the magazine
Televizyon ve dergi arasında bir düğüm 
D'you reckon that they do it for a joke?
Tahmin edebiliyor musun bunu şaka olsun diye yaptıklarını? 
D'you reckon that they make 'em take an oath?
Tahmin edebiliyor musun onlara şu yemini ettirdiklerini?
That says "we are defenders
"Biz muhafızlarıyız" 
Of any poseur or professional pretender around"
Hangi pozcu ve profesyonel numaracı varsa etrafta"

When did your list replace the twist and turn?
Ne zaman listeniz sürpriz dönüşlerin yerini aldı?
Ah the fist, replaced the kissed-on concern
Ah yumruk da öpülme telaşının 
And if you're bothered, I don't want your prayers
Ve rahatsız olduysan senin dualarını istemiyorum 
Save it for the morning after
Onu ertesi güne sakla

And it's the thousandth time and it's even bolder,
Bininci seferi artık ve daha da cesur
Don't be surprised when you get bent over,
Hiç şaşırma seni eğip büktüklerinde 
He told ya, that you were gagging for it
Sana demişti,senin ona güldüğünü

Lets have a game on the Teddy Picker
Haydi oyuncak ayı kazanma oyununu oynayalım
Not quick enough can I have it quicker?
Yeterince çabuk değil,daha çabuk alabilir miyim?
Already thick and you're getting thicker
Yeterince kalınsın ve daha da kalınlaşıyorsun

Asuming that all things are equal,
Her şeyin eşit olduğunu kabul ederek
Who'd want to be men of the people
Kim insanların arasında adam olmak ister ki
When there's people like you?
İnsanlar senin gibiyken?

Teddy Picker Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com