Arslanbek Sultanbekov - Ne Kaldı? - Çeviri

Yayık'tı aldı , Yem'di aldı
Edil'di aldı, Ten'di aldı,
Endi almagan ne kaldı?
Agalardın kolundan
Talpıyıp turgan kustı aldı
Endi almagan ne kaldı?

Bası sayın baslavlı,
Baslavının bası sayın kıslavlı
Kara duvan masak degen yerdi aldı,
Endi almagan ne kaldı?

Yegerine bu ancı
Ayrı örkeşli tüye aldı,
Endi almagan ne kaldı?
Savarına bu mancı
Saylap saylap biye aldı,
Endi almagan ne kaldı?

Burşaladan köylekli,
Burkısıgan yıparlı
Burnunda dana kümis alkalı,
Tamagının astında sarı altın tüymeli,
Ayga, kunge tiymegen,
Âdem betin körmegen,
On bettegi âruvge,
Tiye yazıp az kaldı.

Yem'di alsa Yayık bar.
Ten'di alsa , Edil bar.
Edil'di alsa, Koban bar,
Bar tabılar yok keter,
Esen kolga mal biter...
Bar tabılar yok keter,
Esen kolga mal biter...

 
 
Try to align
Türkçe
Ne Kaldı?

Yayık'ı aldı, Yem'i aldı,
Edil'i aldı, Ten'i aldı,
Şimdi almadığı ne kaldı?
Amcaların elinden
Özgürlüğe koşan kuşu aldı
Şimdi almadığı ne kaldı?

Her başı başlayışlı,
Başlayışın her başı kışlaklı
Kara Duvan Masak denen yeri aldı
Şimdi almadığı ne kaldı?

Koşmak için bu enci
Ayrı hörgüçlü deve aldı,
Şimdi almadığı ne kaldı?
Çayına koymak için yağ aldı
Çalkalayıp içer tuz aldı,
Şimdi almadığı ne kaldı?

Burşaladan gömlekli,
Etrafa dağılan kokulu,
Burnunda hızma gümüş halkalı
Boğazının altında sarı altın düğmeli,
Aya güneşe çıkmayan,
Erkek yüzünü görmeyen
Sağ yüzdeki güzele
Değe yazmasına az kaldı

Yem 'i alsa Yayık var.
Ten'i alsa Edil var.
Edil'i alsa koban var.
Var var bulunur yok gider,
Esen elde mal yetişir...
Var Var bulunur yok gider
Var Var bulunur yok gider...

 
 

Ne Kaldı? Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com