Asan Hayretdinov - Arzum - Çeviri

Yeller nazik yanağıñnı ohşay,
Avuçıña ay nurını saqlay,
Ellerime elleriñni aldım.
Dünya birden yarıq oldı.

Yüregimde sevinç ve eyecan,
Saña göñül sırlarını açam,
İlk yaz künü sen maña cevap berdiñ,
"Sevem seni, sevem!" - dediñ.

Sözleriñni diñlep bahtlı oldım,
Güller toplap, saña bağışladım,
Arzum menim.
Büyük sevgim sarıp aldı
Dünyamıznı.
İç kimsege bermem seni.

Sevdalıqtan saqlamay qalbimni,
Köz ögüme ep ketirem seni,
Arzum menim.
Yapraqlarda çıq daneler
Saña beñzer.
Dülberligiñ meftün eter.

Dudaqlarıñ – tatlı zeer kibi,
Tatsam ondan, qanıp toysa edim.
Nazarımnen men sarılam saña,
Ah, ne qadar nazik eliñ!

Sesiñ bile sarhoşlata meni,
Nazlı yarem, horlama qalbimni.
Er daqqada sen kelesiñ esime,
Melem oldıñ yüregime.


Rüzgarlar nazik yanağını okşuyor,
Avucuna ay ışığını saklıyor,
Ellerime ellerini aldım.
Dünya birden aydınlık oldu.

Yüreğimde sevinç ve heyecan,
Sana gönül sırlarımı açıyorum,
İlk yaz günü sen bana cevap verdin,
"Seviyorum seni, seviyorum!" - dedin.

Sözlerini dinleyip mutlu oldum,
Güller toplayıp, sana sundum,
Arzum benim.
Büyük sevgim sardı
Dünyamızı.
Hiç kimseye vermem seni.

Aşktan saklamam kalbimi,
Gözümün önüne hep getiriyorum seni,
Arzum benim.
Yapraklarda çiy taneleri
Sana benzer.
Güzelliğin kendine bağlar.

Dudakların - tatlı zehir gibi,
Tatsam ondan, kanıp doysaydım.
Nazarımla ben sarılayım sana,
Ah, ne kadar nazik elin!

Sesin bile sarhoş eder beni,
Nazlı yarim, hor görme kalbimi.
Her dakika sen gelirsin aklıma,
Merhem oldun yüreğime.

Arzum Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com