Audioslave - Dandelion - Çeviri

Sometime I feel like a dandelion seed 
floating in the wind 
Where will I go, where will I land 
Sometime I feel like a clown's smile 
Turned up on its end 
And for no reason at all 
I've got perma grin 
Sometime I feel like a starfish 
feeding in the sand 
An angelfish swims nearby 
With a twist of its fin 
Sometime I dream I am a whale 
Swimmin' in the deep blue sea 
My mind goes to the strangest places 
How can this be 

I'm a dandelion seed 
Float, float, float away 

Sometimes I feel like a UFO 
flyin' in the air 
Wondering if I'm ever gonna be accepted 
down there 
Sometimes I fell like a snowflake 
Stacking up on my friends 
Feel the warmth of Mr. Sun 
And I'm back to the earth again 
On the wings of a butterfly 
I fly over the flowers 
Into the garden of your love 
Where we melt into the colors 
It's funny how this beautiful garden 
Gives us what we need 
I like the smell of balsa wood 
I like the smell of weed 
Sometimes I fell like a steam train 
Barreling down the tracks 
You, my friend, are waiting 
For my caboose to pass 
Sometimes like a hovercraft 
Never touching the ground 
Everyone is riding me 
But it never weighs me down 

I'm a dandelion seed 
Float, float, float away 

Look at me 
I'm a teardrop rolling down your cheek 
Familiar with your sadness 
It's enough to make me weep 
Now I am a rolling stone 
I feel like an accident 
Right now I'm a boomerang 
Like karma I come back 
Like a guard growing dreams 
Or a farmer with forever corn 
I'm a filter for the ocean 
An alphabet you don't have to learn 
I'm spring's first flower 
In love's first sigh 
I'm all my dreams 
I am the sky 

I'm a dandelion seed 
Float, float, float away 

I'm a dandelion seed 
Float, float, float away 

I'm a dandelion seed 
Float, float, float away 

I'm a dandelion seed 
Float, float, float away 

I'm a dandelion seed 
Float, float, float away

-------

bazen kendimi bir karahindiba tohumu gibi hissediyorum
rüzgârda savrulan
nereye gideceğim, nerede toprağa düşeceğim
bazen kendimi bir palyaçonun yüzündeki sırıtış gibi hissediyorum
ağzım kulaklarımda
ve aslında bir nedeni olmadan
bir perma sırıtışım var*
bazen bir denizyıldızı gibi hissediyorum
kumlarda beslenen
bir melek balığı yüzüyor yakınlarda
yüzgeçlerinin yarattığı dönüşlerle
mavi denizin derinliklerinde yüzüyor
zihnim yabancı yerlere kayıyor
bu nasıl olabilir

ben bir karahindiba tohumuyum
sürükleniyor, sürükleniyor, sürükleniyorum

bazen bir UFO gibi hissediyorum
havada uçan
aşağılarda bir yerde, acaba hiç
kabullenilecek miyim
bazen bir kar tanesi gibi hissediyorum
arkadaşlarımla üst üste yığılıyorum
Bay Güneş'in sıcaklığını hissediyorum
ve işte yine tekrar topraktayım
bir kelebeğin kanatlarındayım
çiçeklerin üstünde uçuyorum
renklerin içinde eridiğimiz
aşkının bahçesine doğru
bu bahçenin bize her istediğimizi
vermesi çok eğlenceli
balzam ağacının kokusunu seviyorum
esrarın kokusunu seviyorum
bazen bir buhar yağmuru gibi hissediyorum
izlerin üstünde hızla gidiyorum
sen, dostum, son vagonumu bekliyorsun
karşıya geçebilmek için
bazen bir hovercraft gibi
yere dokunmuyorum bile
herkes sürüyor beni
ama bu asla ağırlığımı artırmıyor

ben bir karahindiba tohumuyum
sürükleniyor, sürükleniyor, sürükleniyorum

bak bana
yanaklarından aşağı süzülen bir gözyaşı damlasıyım ben
hüznünle tanışığım
bu beni yakartmak için yeterli
şimdi ben yuvarlanan bir taşım
bir kazaymışım gibi hissediyorum
tam şimdi bir bumerangım
geri dönüp geldiğim kaderim gibi
yeşeren umutları koruyan bir gardiyan gibi
ya da daima mısır yetiştiren bir çiftçi
okyanus için bir süzgecim
öğrenmek zorunda olmadığın bir dilin alfabesi
ben baharın ilk çiçeğiyim
ilk bakışta aşk'ım
ben tüm rüyalarım'ım
ben gökyüzüyüm

ben bir karahindiba tohumuyum
sürükleniyor, sürükleniyor, sürükleniyorum

ben bir karahindiba tohumuyum
sürükleniyor, sürükleniyor, sürükleniyorum

ben bir karahindiba tohumuyum
sürükleniyor, sürükleniyor, sürükleniyorum

ben bir karahindiba tohumuyum
sürükleniyor, sürükleniyor, sürükleniyorum

ben bir karahindiba tohumuyum
sürükleniyor, sürükleniyor, sürükleniyorum

Dandelion Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com