Avenged Sevenfold - Nightmare - Çeviri

NIGHTMARE! 
-KABUS!

Now your nightmare comes to life.
-Şimdi kabusun hayata geçiyor

Dragged you down below
-Seni aşağı sürükledi
Down to the devils show
-Aşağıya, şeytanların şovuna
To be his guest forever
-Sonsuza dek konuğu olman için
Peace of mind is less than never
-İç huzuru her zamankinden daha az

Hate to twist your mind
-Zihnini bükmekten nefret ediyorum
But God ain't on your side
-Ama Tanrı senin yanında değil
An old acquaintance severed
-Eski bir tanıdık kopmuş
Burn the world your last endeavor
-Son çaban dünyayı yakıyor

Flesh is burning
-Et yanıyor
You can smell it in the air
-Havada kokusunu alabilirsin
Cause men like you have such an easy soul to steal (steal)
-Çünkü senin gibilerin ruhları çalmak için çok kolay

So stand in line while they ink numbers in your head
-Bu yüzden onlar başına sayıları yazarken sırada dur
You're now a slave until the end of time here
-Artık zamanın sonuna kadar burada bir kölesin

Nothing stops the madness turning, haunting, yearning pull the trigger
-Hiçbir şey durduramaz dönüşen deliliği, ele geçirmeyi, özlemeyi, tetiği çek

You should have known
-Biliyor olmalıydın
The price of evil
-Kötülüğün bedelini
And it hurts to know that you belong here
-Artık buraya ait olduğunu bilmek acıtıyor
Yeah
-Evet
Oooooooh
It's your fucking nightmare
-Bu senin lanet kabusun

While your nightmare comes to life
-Kabusun hayata geçiyor

Can't wake up in sweat
-Ter içinde uyanamıyorsun
Cause it ain't over yet
-Çünkü henüz bitmedi
Still dancing with your demons
-Hala iblislerinle dans ediyorsun
Victim of your own creation
-Kendi ırkının kölesisin

Beyond the will to fight
-Savaş iradesinin ötesinde
Where all that's wrong is right
-Her şeyin yanlışlığının doğru olduğu yerde
Where hate don't need a reason
-Nefret için bir sebep olmayan yerde
Loathing self-assassination
-İsteksizce kendine suikast ediyorsun

You've been lied to
-Yalan söledin
Just to rape you of your sight
-Kendi görüş alanına taciz etmek için
And now they have the nerve to tell you how to feel (feel)
-Ve artık sana nasıl hissettiklerini sinirle anlatacaklar

So sedated as they medicate your brain
-Beynini ilaçlarlarken çok ciddisin

And while you slowly go insane they tell ya
-Ve sana bunu söylerlerken delirmeye başlıyorsu
"Given with the best intentions, help you with your complications"
-'En iyi niyetle, sana kendi zorluklarınla yardım ederiz
You should have known
-Bilmeliydin
The price of evil






-Kötülüğün bedelini
And it hurts to know that you belong here
-Ve buraya ait olduğunu bilmek acıtıyor
Yeah
-Evet
No one to call
-Arayacak kimse yok
Everybody to fear
-Herkes korkuyor
Your tragic fate
-Trajik kederin
Is looking so clear
-Çok net görünüyor
Yeah
-Evet
Oooooooh
It's your fucking nightmare
-Bu senin lanet kabusun
HA! HA! HA! HA! 



Fight (Fight! ). not to fail (fail! )
-Savaş! Yanılma!
Not to fall (fall! )
-Düşme!
Or you'll end up like the others
-Ya da diğerleri gibi sonlan

Die (Die! ), die again (die! )
-Öl! Tekrar Öl
Drenched in sin (sin! )
-Günahlarla ıslan
With no respect for another
-Bir başkasına saygı duyma
OH! 

Down(Down! ), feel the fire(fire! )
-Aşağı! Ateşi hisset!
Feel the hate(hate! )
-Nefreti hisset!
Your pain is what we desire
-Acın bizim zevkimiz

Lost (Lost! ), hit the wall (wall! )
-Kaybet! Duvara çarp!
Watch you crawl (crawl! )
-Sürünüşünü izle!
Such a replaceable liar
-Ne kadar değiştirilebilir bir yalancı

And I know you hear their voices
-Ve onların seslerini duyduğunu biliyorum
(Calling from above)
-(Yukarıdan sesleniyorlar)
And I know they may seem real
-Ve gerçek görünebildiklerini biliyorum
(These signals of love)
-(Bu aşk sinyalleri)
But our life's made up of choices
-Ama hayatlarımız seçimlerden ibaret
(Some without appeal)
-(Bazen başvuru olmadan)
They took for granted your soul
-Onlar verilen ruhunu aldılar
And it's ours now to steal
-Ve artık çalmak için bize aitler

As your nightmare comes to life
-Kabusun hayata geçerken…

You should have known
-Bilmeliydin
The price of evil
-Kötülüğün bedelini
And it hurts to know that you belong here
-Ve buraya ait olduğunu bilmek acıtıyor
Yeah
-Evet
No one to call
-Arayacak kimse yok
Everybody to fear
-Herkes korkuyor
Your tragic fate
-Trajik kederin
Is looking so clear
-Çok net görünüyor
Yeah
-Evet
Oooooooh
It's your fucking nightmare
-Bu senin lanet kabusun

Nightmare Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com