Avril Lavigne - Complicated - Çeviri

Uh huh, life's like this 
A-ha, hayat böyle 

Uh huh, uh huh, that's the way it is 
A-ha, a-ha, işte böyle

Cause life's like this 
Çünkü hayat böyle 

Uh huh, uh huh that's the way it is 
A-ha, a-ha, işte böyle

Chill out whatcha yelling' for? 
Sakin ol, ne bağırıyorsun? 

Lay back it's all been done before 
Arkana yaslan, hepsi daha once yapıldı 

And if you could only let it be you will see 
Ve eğer, sadece kendi halinde bırakabilirsen, göreceksin 

I like you the way you are 
Seni olduğun gibi beğeniyorum 

When we're drivin' in your car and you're talking to me one on one 
Arabanda giderken ve benimle bire-bir konuşurken 

But you've become somebody else round everyone else 
Ama sen diger insanların yanında başka biri oldun 

You're watching your back like you can't relax 
Rahatlayamazmış gibi arkanı kolluyorsun 

You're trying to be cool you look like a fool to me 
cool olmaya çalışıyorsun, bana aptal gibi görünüyorsun 

Tell me 
Söyle bana 

Why do you have to go and make things so complicated? 
Neden gitmek ve her şeyi karmaşık hale getirmek zorundasın? 

I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated 
Başka biriymiş gibi davrandığını görüyorum ve hüsrana uğruyorum 

Life's like this you 
Hayat böyle, sen

And you fall and you crawl and you break 
Ve düşersin ve sürünürsün ve dağılırsın 

And you take what you get and you turn it into honesty 
ve elde ettigin her şeyi alıp onu dürüstlüğe çevirirsin 

Hunesty promised me I'm never gonna find you fake it, no no no 
Balım, bana söz vermiştin seni asla numara yaparken görmeyeceğim, hayır hayır hayır 

You come over unannounced 
Haber vermeden gelmişsin

Dressed up like you're somethin' else 
Farklı biriymişsin gibi giyinmişsin 

Where you are and where it's at you see 
Nerede olduğunu ve nerende olduğunu görüyorsun 

You're making me laugh out when you strike your pose 
Bu tavrını takındığın zaman beni güldürüyorsun 

Take off all your preppy clothes 
Çıkar bütün bu tiki kıyafetlerini 

You know you're not fooling anyone 
Biliyorsun, kimseyi kandıramazsın





Complicated Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com