Ayreon - Day Sixteen: Loser - Çeviri

[Father] Look at you, lying there, defenceless and alone 
-[Baba] Kendine bak, orada uzanmışsın, savunmasız ve yalnız...
See I am no fool, I always knew you wouldn't make it on your own 
-Gör, ben budala değilim! Her zaman biliyordum senin kendi kararlarını vermeyeceğini.

Cos you're just like your mother, well, where is she now? 
-Çünkü sen yalnızca annene benziyorsun, o şimdi nerede?
You'll end up like her soon, 6 feet under ground, loser! 
-Onun oğlu gibi sona ereceksin, 6 adım uzağında, kaybeden!

I came here to watch you bleed, oh how I love to gloat 
-Kanamanı izlemek için buraya geldim, oh nasıl sevindim.
If you had any balls at all, you'd grab me by the throat 
-Tüm bilyeleri aldıysan, beni boğazımdan yakalardın.
You don't even look like me, ha! Not even close! 
-Bana benzemiyorsun bile, ha! Yaklaşamadın bile.
You're an aberration, some freak...I suppose, loser! 
-Sen bir cinnetsin, bir düşkün... Tahmin ediyorum, kaybedensin!

I had my fun, I'm going back to the place I don't call home 
-Kendi eğlenceme sahiptim, oaraya geri gidecek ve evi aramayacaktım.
There's no one there who waits for me, but you won't hear me moan 
-Orada beni bekleyen kimse yoktu, ama sen beni, inlediğimi duymayacaktın
My ex-wives all sue me, and with half my kids in jail 
-Eski eşlerim hep bana yalvarır, ve yarı çocuklarım hapiste...
I'll still come out laughing, coz me? I never fail, loser! 
-Hala gülüyor olacağım, neden ben? Asla kaybetmedim, kaybeden!

[Rage] NEVER! NEVER! NEVER! NEVER! NEVER! NEVER! NEVER! NEVER! 
-[Öfke] ASLA!
Killing it from afar, go tell it in a bar 
-Biraz uzaktan öldürüyorsun, git bunu bir barda anlat!
You're killing it from afar my father! 
-Sen bunu uzaktan öldürüyorsun baba!

Çeviren : Dream B
Day Sixteen: Loser Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com