B.O.B - Airplanes - Çeviri

Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now, wish right now

Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now, wish right now

Yeah, I could use a dream or a genie or a wish
To go back to a place much simpler than this
'Cause after all the partyin' and smashin' and crashin'
And all the glitz and the glam and the fashion
And all the pandemonium and all the madness
There comes a time where you fade to the blackness
And when you starin' at that phone in your lap
And you hopin' but them people never call you back
But that's just how the story unfolds
You get another hand soon after you fold
And when your plans unravel in the sand
What would you wish for if you had one chance?
So airplane, airplane, sorry I'm late
I'm on my way so don't close that gate
If I don't make that then I'll switch my flight
And I'll be right back at it by the end of the night

Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now, wish right now

Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now, wish right now

Yeah, somebody take me back to the days
Before this was a job, before I got paid
Before it ever mattered what I had in my bank
Yeah, back when I was tryin' to get a tip at subway
And back when I was rappin' for the hell of it
But nowadays we rappin' to stay relevant
I'm guessin' that if we can make some wishes out of airplanes
Then maybe, oh, maybe I'll go back to the days
Before the politics that we call the rap game
And back when ain't nobody listened to my mix tape
And back before I tried to cover up my slang
But this is for the Decatur, what's up,Bobby Ray
So can I get a wish to end the politics?
And get back to the music that started this shit
So here I stand, and then again I say
I'm hopin' we can make some wishes out of airplanes
------ o ------
Gece karanlığındaki şu uçakları,
Kayan yıldızlarmış gibi düşünemez miyiz?
Şu anda gerçekten bir dilek tutabilirim,
Şu anda dilek tutabilirim, şu anda dilek tutabilirim.

Gece karanlığındaki şu uçakları,
Kayan yıldızlarmış gibi düşünemez miyiz?
Şu anda gerçekten bir dilek tutabilirim,
Şu anda dilek tutabilirim, şu anda dilek tutabilirim.

Evet, her şeyin bundan daha basit olduğu bir yere gitmek için, 
Bir rüyayı ya da bir cini veya bir dileği kullanabilirim.
Çünkü tüm bu partilerden ve mükemmellikten ve çöküntüden,
Ve tüm bu pırıltıdan ve sahte cazibeden ve yüksek tabakadan sonra.
Ve tüm bu velveleden ve çılgınlıktan sonra,
Öyle bir an olur ki; karanlıkta kaybolduğunu düşünürsün,
Ve öyle bir an ki kucağındaki telefona baka kalırsın,
Ve aramasını istediğin kişiler vardır fakat onlar asla seni geri aramaz.
Ne var ki, hikâye böyle gelişir,
Her şeyini kaybettikten sonra başka bir el yardımına ulaşır.
Ve planlarının kum gibi dağıldığında,
Bir şansın daha olsaydı ne dilerdin?
Bu yüzden he kaptan, kaptan üzgünüm geciktim,
Yetişmek üzereyim, o kapıyı kapatma.
Eğer ona yetişemezsem o halde uçuşumu değiştiririm.
Ve gecenin sonuna doğru oraya geri dönmüş olacağım.

Gece karanlığındaki şu uçakları,
Kayan yıldızlarmış gibi düşünemez miyiz?
Şu anda gerçekten bir dilek tutabilirim,
Şu anda dilek tutabilirim, şu anda dilek tutabilirim.

Gece karanlığındaki şu uçakları,
Kayan yıldızlarmış gibi düşünemez miyiz?
Şu anda gerçekten bir dilek tutabilirim,
Şu anda dilek tutabilirim, şu anda dilek tutabilirim.

Evet, biri beni o eski günlere götürsün,
Bunu bir iş haline gelmeden önceki haline, maaş almadığım halime.
Bankada ne kadar param olduğunu önemsemediğim günlere,
Evet, o günlere, o günlerde sadece metroda bahşiş için söylüyordum.
O günlerde eğlence olsun diye rap yapardık,
Fakat bu günlerde gündemde kalmak için rap yapıyoruz.
Uçaklardan dilek tutup tutamayacağımızı merak ediyorum,
O zaman belki de, oh, belki de o günlere geri dönebiliriz.
Rap oyunu dediğimiz entrikaların öncesine,
Kimsenin benim şarkılarımı dinlemediği zamana,
Şarkılarımdaki argo kelimeleri gizlemeye çalışmadığım günlere,
Fakat bu Decatur (geldiği yer) için, ne haber Bobby Ray.
Yani entrikalar bitsin diye bir dilek tutabilir miyim?
Bu saçmalıklardan önceki müziğime dönsem,
İşte burada duruyorum ve dediklerimi tekrar ediyorum,
Uçaklara bakarak dilek tutmayı umut ediyorum.
Airplanes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com