Bad Religion - My Poor Friend Me - Çeviri

I know a man
Bir adam tanıyorum
Who doesn't have many friends
Fazla arkadaşı olmayan.
I know a place he lives
Yaşadığı bir yer biliyorum
Where trouble never ends
Belaların hiç sona ermediği.
I know its hard for him
Onun için zor olduğunu biliyorum
To read 'tween the lines
Gizli anlamı bulmanın,
And his days are getting so much shorter
Ve günleri giderek kısalıyor
He simply turns away
O basitçe dönüyor
And dons a bitter frown
Ve acı asık suratına bürünüyor
His world is crumbling
Dünyası parçalanıyor,
His ship is weighted down
Gemisi yükleniyor
He doesn't care
O önemsemiyor,
As long as he can wear the crown
Tacı giyebildiği sürece.
I know this man all too well
Bu adamı çok iyi tanıyorum
Its my poor friend me
O benim zavallı arkadaşım ben.
A portrayal of the great dichotomy
Büyük ihtilafın tasviri
(a reminder of a tragic history)
(üzücü bir tarihin hatırası)
Its my poor friend me
O benim zavallı arkadaşım ben
And I'm running out of steam
Ve gücüm tükeniyor




I know there are people
Biliyorum insanlar var;
Who are cynical and vain
Alaycı ve kibirli olanlar.
They point their finger
Parmaklarıyla işaret ederler
'cuz they can't accept the blame
Çünkü suçlanmayı kabul edemezler
They live their lives
Kendi hayatlarını yaşarlar
Under a blanket of shame and their progeny
Utanç battaniyelerinin ve kuşaklarının altında.
Crawl from underneath it
Bunun altından emeklerler.
Lately I've come
Son zamanlarda,
To see the solution
Çözümü buldum
And it begins with me
Ve benimle başlıyor
But I'm so fallibly human
Ama ben yanılabilen bir insanım
I've picked the lock
Kilidi aldım
But will not turn the key
Ama anahtarı çevirmeyeceğim

Of people running scared
Yenilgiden kaçan insanlar 
We live, breathe and die
Yaşarız, nefes alırız ve ölürüz
Off to a world, our time is slipping on by
Zamanımız akıp gidiyor.
We have solutions, but don't even try
Çözümlerimiz var, ama denemiyoruz bile
And I feel I know just who to blame
Ve kimi suçlayacağımı bildiğimi hissediyorum

My Poor Friend Me Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com