Banderos - Columbia Pictures - Çeviri

Mne poh na hit parady
Ot Prada, Guchchi i Dijendzhi narjady
Ne nado, my i tak v porjade
Nu gde zhe vy, utesh'te djadju!
Zanimaj mesto, poka ne tesno,
Hvataj pop-korn - budet interesno
Pljus udobnye kresla.
Vsem rasslabit'sja - shou nachinaetsja!

Na dorozhke kovrovoj pri polnom parade
Soberut'sja vse gollivudskie tjoti,
Pogljadi v kakom narjade, ah!
I chto zhe my uvidim szadi?
A dobryj terminator mochit vragov,
I vot vam gubernator novyj gotov.
Takaja vot narodnaja ljubovA u menja ljubov' drugaja,
I takoj ljubvi ne doverjaju ja

Chorus:

Kalambija Pikcherz ne predstavljaet
Kak horosho mne s toboju byvaet
Columbia Pictures Ne Predstavljaet...
Columbia Pictures Ne Predstavljaet
Kak bez tebja mojo serdce stradaet
Columbia Pictures Ne Predstavljaet...

Ne doljubila djadju v detstve maman,
A djadja vymestil obidu v jekran
Teper' emu rukopleskaet Kann,
I ves' kalifornijskij bereg.
I vot reshaet on s vesny do vesny
Kakie specjeffekty nam suzhdeny
A nam by lish' smotret' chuzhie sny
Nu pochemu ja im ne verju?
Ot chego zhe im ne verju ja?

Chorus

Mne klast' na Gollivud i Beverli-Hillz,
Ottachivaja russkij flou i russkij skilz,
Pljus, ty zhe ponimaesh' ma,
Kakaja tam Amerika, ty mne odna nuzhna.
Oskaro- i grjemminoscy ne predstavljajut
Kventin na paru s Umoj tiho o*uevajut
Oni ne znajut, chto mezhdu toboj i mnoj
Nazhmi na pauzu, detka, postoj...
Daj mne paru minut, daj mne, prosto daj
Paru minut do seansa, smotri ne opozdaj.
Poslednij rjad, tam budu ja
I ne zabud' pop-korn
Kalambija ne predstavljaet
Kakoj budet hard-korrrrrrr

Chorus

Türkçe




Columbia Pictures

Umurumda değil hit parçalar
Prada'dan, Gucci'den, D and G'den kıyafetler.
Gerek yok, biz böyle de kıyağız.
Neredesiniz lyaa? Amcanızı sakinleştirin!
Yerini al, henüz kalabalık yokken,
Kap pop-corn'u - ilginç olacak,
Artı rahat koltuklar....
Herkes gevşesin, show başlıyor!

Halıdan yolda geçit var,
Tüm Hollywood fıstıkları toplanmış,
Baksana, neler giymişler, ah!
Arkadan gördüklerimiz de ne öyle?
İyi kalpli terminatör ise düşmanları ıslatıyor,
Şurada da yeni vali hazırlanmış.
Böylesi bir halk aşığı işte,
Benim aşkım ise bambaşka.
Ve böyle bir aşka inanmıyorum!

Nakarat:

Columbia Pictures sunmuyor,
Senleyken ne iyi oluyor,
Colombia Pictures sunmuyor,
Colombia Pictures sunmuyor,
Sensiz kalbim fena oluyor,
Colombia Pictures sunmuyor.

Çocuklukta anan amcanı pek sevmedi,
Amca büyüdü - kırgınlığını ekrana döktü,
Şimdilerde onu Cannes alkışlıyor,
Ve tüm California kıyısı.
İşte o da ilkbahardan ilkbahara karar veriyor,
Ne gibi özel efektler kaderimize işleniyor.
Biz ise sürekli yabancı düşleri izlemenin peşindeyiz...
Niye onlara inanmıyorum ki?
Onlara inanmıyor olmamın nedeni ne?!!

Koyarım Hollywood'una da, Bewely Hills'ine de,
Bileye bileye Rus Flow'unu ve Rus skills'ini,
Artı, anlıyorsun sen zaten beni,
Ne meret şey şu Amerika - ihtiyacım olan tek şey sensin!
Oscar ve Grammy kazananlar sunmuyor,
Quantine, Uma ile usul usul yiyişiyor.

Onlar bilmiyor, aramızda neler olduğunu.
Pause'a bas, bebeğim, dur...
Bana iki dakika ver, ver bana, sadece ver,
Seansa kadar iki dakika, bak geç kalma.
Son sıra..., ben orada olacağım
Pop corn'u da unutma,
Colombia sunmuyor,
Ne hard-core olacak amaaaaaa!!!!

Nakarat

Columbia Pictures Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com