Bastille - Laura Palmer - Çeviri

Walking out into the dark 
Karanlığa yürüyerek
Cutting out a different path 
Başka bir yola çekip giderek
Lead by your beating heart
Çarpan kalbin tarafından yol gösterilerek

All the people of the town 
Şehrin tüm insanları
Cast their eyes right to the ground
Gözlerini yere dikiyor 
In matters of the heart
Kalp konusunda

The night was all you had 
Gece sahip olduğun her şeydi
You ran into the night from all you had
Tüm sahip olduğundan o geceye rastladın 
Found yourself a path upon the ground 
Yerin üzerinde kendine bir yol buldun
You ran into the night; you can't be found
Geceye rastladın; bulunamazsın

But
Ama

This is your heart
Bu senin kalbin
Can you feel it? Can you feel it? 
Hissedebiliyor musun? Hissedebiliyor musun?
Pumps through your veins
Damarlarında pompalanıyor
Can you feel it? Can you feel it?
Hissedebiliyor musun? Hissedebiliyor musun?

Summer evening breezes blew 
Yaz akşamı rüzgar esiyor
Drawing voices deep from you 
Derinindeki sesleri çekerek
Lead by your beating heart
Çarpan kalbin tarafından yol gösterilerek
What a year and what a night 
Ne yıldı, ne geceydi
What terrifying final sights 
Ne korkunç son görüşlerdi
Put out your beating heart
Çarpan kalbini söndürdü

The night was all you had 
Gece sahip olduğun her şeydi
You ran into the night from all you had
Tüm sahip olduğundan o geceye rastladın 
Found yourself a path upon the ground 
Yerin üzerinde kendine bir yol buldun
You ran into the night; you can't be found
Geceye rastladın; bulunamazsın

But
Ama

This is your heart
Bu senin kalbin
Can you feel it? Can you feel it? 
Hissedebiliyor musun? Hissedebiliyor musun?
Pumps through your veins
Damarlarında pompalanıyor
Can you feel it? Can you feel it?
Hissedebiliyor musun? Hissedebiliyor musun?

If you had your gun would you shoot it at the sky, why? 
Eğer silahın olsaydı gökyüzüne ateş eder miydin, neden?
To see where it would fall, will you come down at all?
Nereye düşeceğini görmek için hiç yere inecek misin?
If you had your gun would you shoot it at the sky, why? 
Eğer silahın olsaydı gökyüzüne ateş eder miydin, neden?
To see where your bullet would fall, will you come down at all?
Kurşununun nereye düşeceğini görmek için hiç yere inecek misin?

This is your heart
Bu senin kalbin
Can you feel it? Can you feel it? 
Hissedebiliyor musun? Hissedebiliyor musun?
Pumps through your veins
Damarlarında pompalanıyor
Can you feel it? Can you feel it?
Hissedebiliyor musun? Hissedebiliyor musun?

This is your racing heart
Bu senin yarışan kalbin
Can you feel it? Can you feel it? 
Hissedebiliyor musun? Hissedebiliyor musun?
Pumps through your veins
Damarlarında pompalanıyor
Can you feel it? Can you feel it?
Hissedebiliyor musun? Hissedebiliyor musun?

-aybusra94

Laura Palmer Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com