Belle & Sebastian - Funny Little Frog - Çeviri

Honey lovin you is the greatest thing 
 Tatlım, dünyanın en büyük şeyi seni sevmek
 I get to be myself and I get to sing
 Kendim olabilmek ve şarkı söyleyebilmek 
 I get to play at being irresponsible
 Sorumsuz olmayı oynayabilmek
 I come home late at night and I love your soul
 Gece eve geliyorum ve ruhunu seviyorum
 I never forget you in my prayers
 Seni dualarımdan eksik etmiyorum
 I never have a bad thing to report
 Asla şikayet edicek bir şeyim olmuyor
 You're my picture on the Wall
 Duvarımdakı resimimsin
 You're my vision in the hall
 Koridordaki görüntümsün
 You're the one I'm talking to
 Konuştugum tek kişisin
 When I get in from my work
 İşten geldiğimde
 You are my girl, and you don't even know it
 Sen benimsin, ve (bunu) bilmiyorsun bile
 I am livin out the life of a poet
 Bir şairin hayatını yaşıyorum
 I am the jester in the ancient court
 Eski bir mahkemedeki soytarıyım
 You're the funny little frog in my throat
 Sen de boğazımdaki komik küçük kurbağasın
 My eye sight's fading, my hearing's dim
 Gözüm kararıyor,bulanık(yarım yamalak) duyuyorum
 I can't get insured for the state I'm in
 İçinde bulunduğum duruma emin olamıyorum 
 I'm a danger to myself I've been starting fights
 Kendime tehlikeyim,savaşlar başlatıyorum
 At the party at the club on a Saturday night
 Partyde,club'de bir Cumartesi akşamı
 But I don't get disapproving from my girl
 Ama ondan,onaylanmayan bir şey almıyorum 
 She gets the all highlights wrapped in pearls..
 İncilerle sarılmış halde tüm dikkatleri üstüne çekiyor
 You're my picture on the Wall
 Duvarımdaki resimsin
 You're my vision in the hall
 Koridordaki görüntümsün&yansımamsın
 You're the one I'm talking to
 Konuştugum tek kişisin
 When I get in from my work
 İşten döndüğümde
 You are my girl, and you don't even know it
 Benim kızımsın&benimsin, ve bunu bilmiyorsun bile
 I am livin out the life of a poet
 Bir şairin hayatını yaşıyorum
 I am the jester in the ancient court
 You're the funny little frog in my throat
 Sen de boğazımdaki komik küçük kurbağasın
 I had a conversation with you at night
 Seninle gece konuştum
 It's a little one sided but that's allright
 Birazcık tek taraflı ama olsun
 I tell you in the kitchen about my day
 Sana mutfakta günümü (nasıl geçtiğini)anlattım
 You sit on the bed in the dark changing places
 Sen karanlıkda değişen yerlerde yatağa oturdun
 With the ghost that was there before you came
 Sen gelmeden önce orda olan hayaletle
 You've come to save my life again
 Hayatımı yeniden kurtarmaya geldin

 I don't dare to touch your hand
 Eline dokunmaya cesaret edemiyorum 
 I don't dare to think of you
 Seni düşünmeye cesaret edemiyorum
 In a physical way
 Fiziksel olarak
 And I don't know how you smell
 Ve nasıl koktuğunu bilmiyorum
 You are the cover of my magazine
 Dergilerimin kapağı sensin
 You're my fashion tip, a living museum
 Moda ipucumsun, canlı müzemsin
 I'd pay to visit you on rainy Sundays
 Yağmurlu pazar günleri seni ziyaret ederdim
 I'll maybe tell you all about it someday  
 Belki bir gün sana bunların hepsini söylerim

Funny Little Frog Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com