Belle & Sebastian - Prophet John - Çeviri

What a waste, I could've been your lover
What a waste, I could've been your friend
Perfect love is like a blossom that fades so quick
When it's blowing up a storm in May

Travel south until your skin turns warmer
Travel south until your skin turns brown
Put a language in your head and get on a train
And then come back to the one you love

Yeah you're great, you're just part, of this lifetime of dreaming
That extends to the heart of this long summer feeling
Quiet night, you see the TVs glowing
Quiet night, you hear the walls are awake

Being you, I'm getting out of a party crowd
Can I see what's underneath your bed?
Can I stay until the milkman's working?
Can I stay until the café awakes?

Do you hate me in the light?
Did you get a fright?
When you looked across from where you lay

Yeah you're great, you're just part, of this lifetime of dreaming
That extends to the heart of this long summer feeling
All the history of wars I invent in my head
Little Lou, Ugly Jack, Prophet John

All the history of wars I invent in my head
Little Lou, Ugly Jack, Prophet John

What a waste, I could've been your lover

What a waste, I could've been your friend

 
 
Ne kadar yazık, sevgilin olabilirdim
Ne kadar yazık, arkadaşın olabilirdim
Mükemmel aşk, mayısta şevkle büyürken
Çabucak solan bir çiçek gibi

Tenin ısınana kadar güneyi dolaş
Tenin kahveleşinceye kadar güneyi dolaş
Kafandan bir dil belirle ve bir trene atla
Ve sonra sevdiğine geri dön

Evet, harikasın, bu uzun yaz hissinin kalbine uzayan
Hayat boyu bir hayalin parçasısın
Sessiz gece, televizyonun ışığını görürsün
Sessiz gece, duvarların uyanık olduğunu duyarsın

Sen olup partinin kalabalığından çıkıyorum
Yatağının altını görebilir miyim?
Sütçüler geçene kadar kalabilir miyim?
Pastane açılıncaya kadar kalabilir miyim?

Işıkta benden nefret ediyor musun?
Uzandığın yerden bakınca korktun mu?

Evet, harikasın, bu uzun yaz hissinin kalbine uzayan
Hayat boyu bir hayalin parçasısın
Kafamdan uydurduğum bütün savaşların tarihçesi
Küçük Lou, Çirkin Jack, Kahin John

Kafamdan uydurduğum bütün savaşların tarihçesi
Küçük Lou, Çirkin Jack, Kahin John

Ne kadar yazık, sevgilin olabilirdim

Ne kadar yazık, arkadaşın olabilirdim

 
 

Prophet John Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com