Beyonce - Back Up - Çeviri

[Chorus]
When you see that girl comin, back up.
o kızın geldiğini görünce geri çekilin 
She aint yo average chick, back up.
o sizin herhangi bir hatununuz değil, geri çekil 
This is for the, the, the club.
bu club, club için 
And this is for the people on the, the, the block.
ve bu mahalleden insanlar için, mahalleden 

[Bridge]
She aint the average chick, she the baddest chick.
o herhangi bir hatun değil, o en kötü hatun

E, e, everybody know that face.
her, her, herkes o yüzü bilir 
Even with her head low, they still know that shape.
hatta kafası eğik olsa, onlar hala o şekli tanırlar 
When she come through the club people take they place.
O, clube doğru gelirken, herkes kendi yerine çekilir
Chicks throwin handcuffs
fıstıklar kelepçelerini fırlatırlar
Cuz they knowin they man aint safe.
çünkü bilirler erkek güvenli değildir 

[Hook]
Cuz she the one switchin up flows.
çünkü o, akıntıyı değiştirebile biridi 
If its 4 door, 2 gotta go.
eğer bu kapıysa gitmen gerekir 
Chicks like, 'what kinda jeans is those?'
diğer hatunlar 'ne tür jean bunlar?' diyerek kalırlar
And fellas watchin like, 'please get low.'
ve yandaşlar 'lütfen aşağıya gidin' der gibi izlerler

[Chorus]
When you see that girl comin, back up.
o kızın geldiğini görünce geri çekilin 
She aint yo average chick, back up.
o sizin herhangi bir hatununuz değil, geri çekil 
This is for the, the, the club.
bu club, club için 
And this is for the people on the, the, the block.
ve bu mahalleden insanlar için, mahalleden 

[Bridge]
She aint the average chick, she the baddest chick.
o herhangi bir hatun değil, o en kötü hatun

e, e, everybody cant do this.
Her, her, herkes yapamaz bunu
some aint gotta clue til they hear me spit.
bazıları benim dilimi duymadan ipucu elde edemezler 
ah chu i spew cuz yo girl is sick.
ah ahbap, kusuyorum çünkü sizin kızınız iğrenç
is it the change or the hips you cant tell, but you know its thick.
bu bir değişim mi yoksa kalçalar mı bana söyleyemediğiniz ama biliyorsunuz bu kalın

[Hook]
Cuz she the one switchin up flows.
çünkü o, akıntıyı değiştirebile biridi 
If its 4 door, 2 gotta go.
eğer bu kapıysa gitmen gerekir 
Chicks like, 'what kinda jeans is those?'
diğer hatunlar 'ne tür jean bunlar?' diyerek kalırlar
And fellas watchin like, 'please get low.'
ve yandaşlar 'lütfen aşağıya gidin' der gibi izlerler

[Chorus]
When you see that girl comin, back up.
o kızın geldiğini görünce geri çekilin 
She aint yo average chick, back up.
o sizin herhangi bir hatununuz değil, geri çekil 
This is for the, the, the club.
bu club, club için 
And this is for the people on the, the, the block.
ve bu mahalleden insanlar için, mahalleden 

[Bridge]
She aint the average chick, she the baddest chick.
o herhangi bir hatun değil, o en kötü hatun

For this type of girl its not that hard.
bu tip kızlar için o kadar da zor değil 
You see her cuz she's too far gone.
onu görüyorsunuz çünkü o çok yol aldı
They only prayin, pray for her downfall.
onlar sadece dua ettiler, onun düşüşü için 
Why they gotta be so envious?
neden bu kadar kıskanç olmak zorundaydılar? 
Doin what it do fit to be a plus.
eğer vucudun fit olması artı bir özellikse yapın bunu
Hey 

Back up 
geri çekil

[Chorus]
When you see that girl comin, back up.
o kızın geldiğini gördüğünüzde geri çekilin
She aint yo average chick, back up.
o sizin ortalama düzeydeki hatununuz değil, geri çekilin
This is for the, the, the club.
bu clublar için
And this is for the people on the, the, the block.
ve bu da mahalledeki insanlar için, mahalledekiler

hey

Back it up now.
geri çekin şimdi onu

Whoa 

Çeviren: Proud JuJu
Kaynak : www.beyonceturkey.com


Back Up Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com