Beyonce - Hey Ladies - Çeviri

(Chorus A - 2X) 
Hey ladies why is it that men can go do us wrong 
hey bayanlar! neden erkekler bize yanlış davranıyor? 
Why is it that we just decide to keep holdin' on 
neden biz sadece ilişkiyi dewam ettirmeye karar veriyoruz? 
Why is it that we never seem to just have the strength to leave 
neden asla ayrılmak için yeterli güce sahip değilmişiz gibi görünüyoruz? 
But he's got to go, he's got to go 
ama onun(Adamın) gitmesi gerek, gitmesi gerek! 

My man's been cheatin' on me 
erkeğim beni aldatıyordu 
Been runnin' round here wit' this little tenderoni 
küçük çıtır sevgilisiyle etrafta geziyordu 
And don't think I haven't noticed 
ve bunu farkettiğimi düşünmedi 
He's been actin' funny 
çok komik (salakça) davranıyordu 
Takin' too long to call me 
beni uzun süre aramıyordu 
And somebody told me 
ve birileri bana söyledi 
That the worst thing of it all is that he gave her money 
tüm bu olanların en kötüsü de o(erkek), ona(kadına) parasını verdi. 

Now how he gon' give her my ends 
nasıl o(erkek,sevgilim), benim sonumu verebilir? 
That's a no, no 
bu olmaması gereken birşey 
My first reactions telling me he's got to go, go 
bu bana söylendiğinde ilk tepkim; o gitmeli o gitmeli(terketmeli) oldu 
But I just ain't for sure 
ama emin değilim.. 
Should I just let him go
onun gitmesine izin vermeli miyim? 
Oh I don't know 
oh, bilmiyorum 

(Chorus B) 
Yeah he did me wrong 
evet o bana yanlış yaptı 
But I love him so 
ama onu çok seviyorum 
I keep holding on 
geride tutmaya dewam ediyorum 
But he got to go, he got to go 
ama onun gitmesi gerek, gitmesi gerek 
Thought he was the one 
onun doğru kişi olduğunu sanmıştım 
But now I don't know 
ama şimdi bilmiyorum 
After what he's done 
yaptıklarından sonra 
He's got to go, he's got to go 
onun gitmesi gerek, gitmesi gerek

Hey ladies why is it that men can go do us wrong 
hey bayanlar! neden erkekler bize yanlış davranıyor? 
Why is it that we just decide to keep holdin' on 
neden biz sadece ilişkiyi dewam ettirmeye karar veriyoruz? 
Why is it that we never seem to just have the strength to leave 
neden asla ayrılmak için yeterli güce sahip değilmişiz gibi görünüyoruz? 
But he's got to go, he's got to go 
ama onun(Adamın) gitmesi gerek, gitmesi gerek! 

You keep rewinding it 
bunu geri sarıp duruyorsun 
Stoppin' it and playing yourself over again 
bunu durduruyorsun ve kendi kendine tekrar tekrar oynuyorsun 
See I'm sick and tired of you doin' that same old thing 
bu aynı eski şeyi yapmandan sıkıldım ve yoruldum artık, anlıyor musun? 
Sick of your same routine 
senin benzer rutininden sıkıldım 
Now you've got to come clean 
şimdi bana açık olman gerek 
Cause it's killing me 
çünkü bu beni öldürüyor 

Yeah he did me wrong 
evet o bana yanlış yaptı 
But I love him so 
ama onu çok seviyorum 
I keep holding on 
geride tutmaya dewam ediyorum 
But he got to go, he got to go 
ama onun gitmesi gerek, gitmesi gerek 
Thought he was the one 
onun doğru kişi olduğunu sanmıştım 
But now I don't know 
ama şimdi bilmiyorum 
After what he's done 
yaptıklarından sonra 
He's got to go, he's got to go 
onun gitmesi gerek, gitmesi gerek

Hey ladies why is it that men can go do us wrong 
hey bayanlar! neden erkekler bize yanlış davranıyor? 
Why is it that we just decide to keep holdin' on 
neden biz sadece ilişkiyi dewam ettirmeye karar veriyoruz? 
Why is it that we never seem to just have the strength to leave 
neden asla ayrılmak için yeterli güce sahip değilmişiz gibi görünüyoruz? 
But he's got to go, he's got to go 
ama onun(Adamın) gitmesi gerek, gitmesi gerek! 

I just don't understand 
ben sadece anlayamıyorum 
You get chance after chance 
değişimden sonra (Değişim üzerine) değişiyorsun 
And you say that you'll do right 
ve düzgün davranacağını söylüyorsun 
But I really do not know if you can 
ama bunu yapıp yapamayacağından emin değilim 
It's not in your plans 
bu senin planlarında yok 
That you've shown 
sen gösterdin 
Can you change, don't think so 
değişebilir misin? hiç sanmıyorum! 
Now I gotta let you go 
gitmene izin vermeliyim 

Got to go-go-go-go-go 
gitmesi gerek... 
Got to go-go-go-go-go 
gitmesi gerek...

Çeviren : JuJu
Kaynak : www.beyonceturkey.com


Hey Ladies Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com