Beyonce - Me, Myself & I - Çeviri

All the ladies if you feel me, help me sing it out...
bütün bayanlar eğer beni hissediyorsanız bana söylememde yardım edin.

I can't believe i believed
inanamıyorum
Everything we had would last
inandığım her şeyin sona erdiğine
So young and naive for me to think
benim için çok genç ve saf düşünmek için
She was from your past
o senin geçmişindendi
Silly of me to dream of
aptalca hayalim
One day having your kids
birgün senin çocuğuna sahip olcaktım
Love is so blind
aşk çok kördür
It feels right when it's wrong
yanlış olduğu zaman doğru hissedersin

I can't believe i fell for your schemes
inanamıyorum senin entrikaların için
I'm smarter than that
ondan daha zekiyim
So young and naive to believe that with me
çok genç ve saf benimle inanmak için
You're a changed man
sen değişken bir adamsın
Foolish of me to compete
Aptal ben çekiştim
When you cheat with loose women
sen o gevşek kadınla atlattığın zaman
It took me some time but now i moved on
biraz zaman aldı ama şimdi ilerlidim

Cuz i realized i got
çünkü farkına vardım sahibim
Me myself and i
ben şahsen bizzat kendim
That's all i got in the end
sonunda hepsini aldım
That's what i found out
ne aradığımı buldum
And it ain't no need to cry
ve ağlamaya ihtiyacım yok
I took a vow that from now on
şimdi yemin ettim
I'm gonna be my own best friend
ben kendimin en iyi arkadaşı olacağım

So controlling , you said that you love me
çok idare ettim seni beni sevdiğini söylediğinde
But you don't
ama değildi
Your family told me one day
ailen birgün bana anlattı
I would see it on my own
senin kendime ait göreceğimi
Next thing i know i'm dealing
sonraki şey biliyosum ilişkimin
With your three kids in my home
evimde senin üç çocuğunla olacağını
Love is so blind
aşk çok kör
It feels right when it's wrong
yanlış olduğu zaman doğru hissedersin


Now that it's over
şimdi her şey bitti
Stop calling me
beni armayı kes
Come pick up your clothes
hadi eşyalarını topla
Ain't no need to front like you're still with me

All your homies know
hepsi evin gibi bilirsin
Even your very best friend
hatta senin en iyi arkadaşın
Tried to warn me on the low
beni uyarmaya çalıştı
It took me some time
biraz zaman aldı
But now i am strong
ama şibi güçlüyüm
Because i realized i got
çünkü farkına vardım, sahibi
Me myself and i
ben şahsen bizzat kendim
That's all i got in the end
sonunda hepsini aldım
That's what i found out
ne aradığımı buldum
And it ain't no need to cry
ne aradığımı buldum
I took a vow that from now on
şimdi yemin ettim
I'm gonna be my own best friend
ben kendimin en iyi arkadaşı olacağım

Me myself and i
ben şahsen bizzat kendim
That's all i got in the end
sonunda hepsini aldım
That's what i found out
ne aradığımı buldum
And it ain't no need to cry
ve ağlamaya ihtiyacım yok
I took a vow that from now on
şimdi yemin ettim
I'm gonna be my own best friend
ben kendimin en iyi arkadaşı olacağım

Me myself and i
ben şahsen bizzat kendim
I know that i will never disappoint myself
biliyorum kendimi asla hayal kırıklığına uğratmayacağım
I must have cried a thousand times
binlerce kere ağlamak zorundayım
All the ladies if you feel me
bütün bayanlar eğer benim gibi hissediyorsanız
Help me sing it now
Şimdi söylememde yardımcı olun
I can't regret all the times spent with you
pişman olmuyorum seninle geçirdiğimiz bütün zamanlara
Ya, you hurt me
evet beni incittin
But i learned a lot along the way
ama ileri yolu öğrendim
After all the rain
bütün yağmurdan sonra
You'll see the sun come out again
güneşin yeniden doğduğunu göreceksinI
ı know that i will never disappoint myself
biliyorum kendimi asla hayal kırıklığına uğratmayacağım

-İstek Çeviri-

Çeviren: aysenur [beyonceturkey.com]

Gönderen: ByKanser
Me, Myself & I Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com