Billie Holiday - Strange Fruit - Çeviri

Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
 


Güney ağaçları bir garip meyveyi barındırıyor,
Kan akmakta ve kan kökte,
Siyahi vücutlar sallanıyor güney esintisinde,
Garip meyve kavak ağaçlarında asılı vaziyette.

Heybetli güneyin pastoral manzarası,
Kabarmış gözler ve buruk ağız,
Manolyaların kokusu, tatlı ve taze,
Sonra yanmış tenin ani kokusu.

İşte meyve, kargalar koparsın diye,
Yağmur toplasın, rüzgar emsin diye,
Güneş çürütsün, ağaçlar düşürsün diye,
İşte garip ve acı ekin

Strange Fruit Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com