Björk - Play Dead - Çeviri

Play Dead
Ölüyü Oynamak

Darling stop confusing me.
Sevgilim kafamı karıştırmayı bırak
With your wishful thinkings.
Kuruntulu düşüncelerinle.
Hopeful embraces.
Umut verici kucaklamarla
Don't you understand?
Anlamıyor musun?
I have to go through this.
Bunu çekmek zorundayım.
I belong to here where
Ben buraya aidim
no-one cares and no-one loves.
Kimsenin umursamadığı ve kimsenin sevmediği yere.
No light no air to live in.
Işık yok hava yok yaşamak için.
A place called hate.
Nefret denilen bir yer.
The city of fear.
Korkunun şehri.

I play dead.
Ölüyü oynuyorum.
It stops the hurting.
Acıyı durduruyor.
I play dead.
Ölüyü oynuyorum.
And the hurting stops.
Ve acı duruyor.

It's sometimes just like sleeping.
Bu bazen tıpkı uyumak gibi.
Curling up inside my private tortures.
Kişisel işkencelerim içinde dizlerimi karnıma çekiyorum.
I nestle into pain.
Acıya sokuluyorum.
Hug suffering.
Izdıraba sarılıyorum.
Caress every ache.
Her kırgınlığı okşuyorum.

I play dead,
Ölüyü oynuyorum.
It stops the hurting.
Acıyı durduruyor.

Play Dead Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com