Black Sabbath - The Hand That Rocks The Cradle - Çeviri

Young life, too young, who's eyes are choking,
Genç hayat, çok genç, kimin gözleri boğuluyor
Can't rest, can't sleep, for dreams that set you
Falling.
Dinlenemiyorum, uyuyamıyorum, seni düşmekten alıkoyan rüyalar için
Don't feel the hunger, can't drink no holy water,
Açlığı hissetme, kutsal su içemiyorum
No light in these eyes, no place for dreams at all
Tonight.
Bu gözlerde ışık yok, bu gece hayallere yer yok

When the hand that rocks the cradle, is the hand
Beşiği sallayan el, else
That holds the knife
Bıçağı tutan
And the knife that cuts the cable, kills the spark that
Kabloyu kesen bıçak, kıvılcımı öldürürse
Feeds the life.
Hayatı besleyen

No grave could be deep enough, down to hell if we
Were able,
Hiçbir mezar yeterince derin olamaz, uygun olsak cehennemde
The veil of life was pushed aside, by the hand that
Hayatın damarı kenara atıldı, 
Rocks the cradle.
Beşiği sallayan elle

The oath you take is sacred, to save not steel a life,
Ettiğin yemin gizli, bir hayatı kurtarmak için güçlendirmek değil
Like the passing of the sweetest soul, that looked
En tatlı ruhun geçişi gibi, 
Through human eyes.






İnsanın gözlerinden içine bakan

No grave could be deep enough, down to hell if we
Were able,
Hiçbir mezar yeterince derin olamaz, uygun olsak cehennemde
The veil of life was pushed aside, by the hand that
Hayatın damarı kenara atıldı, 
Rocks the cradle.
Beşiği sallayan elle

Young life, too young, who's eyes are choking,
Genç hayat, çok genç, kimin gözleri boğuluyor
Can't rest, can't sleep, for dreams that set you
Falling.
Dinlenemiyorum, uyuyamıyorum, seni düşmekten alıkoyan rüyalar için
Don't feel the hunger, can't drink no holy water,
Açlığı hissetme, kutsal su içemiyorum
No light in these eyes, no place for dreams at all
Tonight.
Bu gözlerde ışık yok, bu gece hayallere yer yok

No grave could be deep enough, down to hell if we
Were able,
Hiçbir mezar yeterince derin olamaz, uygun olsak cehennemde
The veil of life was pushed aside, by the hand that
Hayatın damarı kenara atıldı, 
Rocks the cradle.
Beşiği sallayan elle

It's the hand that rocks the cradle, is the hand that
Steels the life.
O el beşiği sallayan, hayatı güçlendiren

The Hand That Rocks The Cradle Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com