Blink 182 - The Party Song - Çeviri

Here you go motherfuckers...

Do you want to come to a party
My friends picked me up in their truck at 11:30
This things at a frat house but the people are cool there
Reluctant I followed but I never dreamed there
Would be someone there who would catch my attention
I wasn't out searching for love or affection
So I paid my 3 and the girls got in free
Shine the beer for tequila and we headed into the party

And then in the backyard some terrible ska band
Someone in the background was doing a keg stand
This place is so lame all these girls look the same
All thse guys have no game I wish I would have stayed
In my bed back at home watching TV alone
Where I'd put on some porn or have sex on the phone
Far from people I hate down from anywhere state
Trying to intoxicate girls to give them head after the party

And then I saw her standing there
With green eyes and long blond hair
She wasn't wearing underwear at least I prayed that
She might be the one maybe we'd have some fun
Maybe we'd watch the sun rise
But that night I learned some girls try too hard
Some girls try too hard
Some girls try too hard to impress
With the way that they dress
With those things on their chests
And the things they suggest to me

I couldn't believe what this lady was saying
The names she was dropping the games she was playing
She dated this guy who now rides for Black Flys
How she's down with the wise well constructed disguise
Now I'd rather go dateless than stay here and hate this
Her volume of makeup her fake tits were tasteless
So I said I'd call her but never would bother
Until I got turned down by another girl at a party

So when you see her standing there
With green eyes and long blonde hair
She won't be wearing underwear and you'll discover
This girl's not the one and she'll never be fun
You should just turn and run
Because you'll find out that some girls try too hard
Some girls try too hard
And some girls try too hard to impress
With the way that they dress
With those things on their chest
And the things they suggest to me

Some girls try too hard
Some girls try too hard


 
Parti Şarkısı

Başlıyoruz pislikler...

Partiye gelmek ister misin?
Arkadaşlar saat 11:30'da geldi ve aldı kamyonetlerine.
Burası bir yurt gibi ama millet bayağı havalı.
İsteksizce takip ettim fakat hiç hayal etmemiştim.
Dikkatimi çekecek birileri olur mu acaba olacaksa kimler?
Aşk veya tutku aramıyordum
Bende 3lüğün ve kızların parasını ödeyip özgür kıldım
Parlat birayı tekila için ve partiye girdik işte.

Ve sonra arka bahçede rezalet bir ska grubu,
Birisi arka planda fıçının üstünde oturmuş,
Burası çok dandik bir mekan, kızların hepsi aynı gözüküyor,
Ve erkeklerin her hangi bir esprisi yok,keşke evde olsaydım suan,
yatağıma uzanmış pornomu takmıştım,yada telefon seksi yapıyordum.
İnsanlardan uzak bi şekilde, kalabalık yerlerden nefret ediyorum
Kızları sarhoş edip partiden sonra kafalarını geri vermekten

Ve birden onu gördüm ayakta dikilirken,
Yeşil gözleri ve uzun sarı saçlarıyla,
Kız iç çamaşırı giymiyordu, en azından dualarım bu yöndeydi.
Belki de "o" olabilirdi belki biraz eğlenmeliydik.
Belki güneşin doğuşunu izlemeliydik.
Ama o akşam öğrendim ki bazı kızlar çok zorlar.
Bazı kızlar çok zorlar
Bazı kızlar çok zorlar etkilemek için
Giyiniş tarzlarıyla
Göğüslerindeki o şeylerle
Ve önerdekileri tekliflerle.

İnanamadım bu bayan ne söylüyordu bana,
Ağzından çıkan isimler ve oynamaya çalıştığı oyunlar,
Şuan Black Flys süren bir adamla çıkmış,
Nasılda düşmüş zeki kız yalan kalesi inşa etmiş ve saklamış
Artık randevusuz kalırım daha iyi bu pislikten nefret etmektense
Sesi yapmacık ve memeleri sahte ve lezzetsiz
Ve dedim seni ararım ama kalsın asla rahatsız etmemeliydim.
Taki partide başka bir kız tarafından tavlanana kadar.

Ayakta dikilirken gördüm onu
Yeşil gözleri ve uzun sarı saçları ile
İç çamaşırı giymiyor ve keşfedebilirsin.
Bu kız o kız değil,ve kesinlikle eğlenceli değil
Arkanı dönüp koşmalısın,
Çünkü dışarıda bir yerde bazı kızlar çok zorlar.
Bazı kızlar çok zorlar etkilemek için
Giyiniş tarzlarıyla
Göğüslerindeki o şeylerle
Ve önerdekileri tekliflerle.

Bazı kızlar çok zorlar
Bazı kızlar fazla zorlar.
The Party Song Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com