Blümchen - Der Kleine Stern - Çeviri

Ein kleiner Stern steht am Himmelzelt
Sein warmes Licht verzaubert uns're Welt,
Bringt uns Zuversicht und Geborgenheit.
Wenn du ihn siehst, dann ist Weihnachtszeit.
Küçük bir yıldız duruyor gökyüzünde
Onun sıcak ışığı büyülüyor dünyamızı
Bize güven ve emniyet getiriyor
Onu gördüğünde, Noel zamanı demektir.

Manchmal tut dir das Herz so weh.
Deine Träume liegen vor dir kaltem Schnee.
Und du bist allein mit der Einsamkeit.
Gib niemals auf, bald ist Weihnachtszeit.
Bazen kalbinin çok acır
Hayallerin önüne soğuk karlar serer.
Ve sen yalnızsındır herkesten uzak.
Asla vazgeçme, yakında Noel zamanı.

Die Sehnsucht macht dein Herz dir schwer.
Du wünscht so sehr, dass er endlich bei dir wär'.
Und dann kommt der Brief, dass er bei dir bleibt.






Er kommt nach Haus', dann ist Weihnachtszeit.
Özlem kalbini ağırlaştırıyor.
Onun seninle olmasını diliyorsun.
Ve seninle kalacak mektup gelir.
Evine geldi, öyleyse Noel zamanı.

Ist es eine Illusion, oder ein irrer Wunsch,
Wenn man daran glaubt, dass sich Dinge ändern können?
Wenn man die Hoffnung nicht verliert und das Gute glaubt?
An den kleinen Stern und an die Weihnachtszeit.
Bu bir ilüzyon mu yoksa çılgınca bir dilek mi,
İnsan inanırsa, bazı şeyler değişebilir mi?
Umudu kaybetmediğinde ve iyi düşündüğünde?
Küçük bir yıldız ve Noel zamanı hakkında.

Der kleine Stern leuchtet hell und klar.
Er sagt zu dir, Träume werden wahr.
Gib dein Ziel nicht auf, ist der Weg auch weit
Du kommst ans Ziel, bald ist Weihnachtszeit.
Bald ist Weihnachtszeit.
Küçük yıldız parlak ve berrak ışıldıyor.
Sana diyor ki, hayallerin gerçekleşecek.
Hedefinden vazgeçme, yol çok uzun olsa bile
Hedefine varıyorsun, yakında Noel zamanı.
Yakında Noel zamanı.

Der Kleine Stern Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com