Bob Dylan - Fixin' To Die - Çeviri

Feeling funny in my mind, Lord,
I believe I'm fixing to die, fixing to die
Feeling funny in my mind, Lord
I believe I'm fixing to die
Well, I don't mind dying
But I hate to leave my children crying
Well, I look over yonder to that burying ground
Look over yonder to that burying ground
Sure seems lonesome, Lord, when the sun goes down

Feeling funny in my eyes, Lord,
I believe I'm fixing to die, fixing to die
Feeling funny in my eyes, Lord
I believe I'm fixing to die
Well, I don't mind dying but
I hate to leave my children crying
There's a black smoke rising, Lord
It's rising up above my head, up above my head
It's rising up above my head, up above my head
And tell Jesus make up my dying bed.

I'm walking kind of funny, Lord
I believe I'm fixing to die, fixing to die
Yes I'm walking kind of funny, Lord
I believe I'm fixing to die
Fixing to die, fixing to die
Well, I don't mind dying
But I hate to leave my children crying. 
----------------
İçimde birşeyler garip,tanrım
sanırım gözlerimi ölüme diktim 
İçimde birşeyler garip,tanrım
sanırım gözlerimi ölüme diktim 
Ölmek umrumda değil
ama çocuklarımı arkamda ağlarken bırakmak istemiyorum
Şuradaki mezarlığa bakıyorum.
Çok yalnız görünüyorlar, tanrım , güneş batınca



gözlerimde bir acaiplik var , tanrım
Sanırım gözlerimi ölüme diktim
gözlerimde bir acaiplik var , tanrım
Sanırım gözlerimi ölüme diktim
Ölmek umrumda değil
ama çocuklarımı arkamda ağlarken bırakmak istemiyorum
kara bir duman yükseliyor,tanrım
Başımın üstünde - başımın üstünde
ve bana Hz. İsa'nın ölüm döşeğimi yaptığını söylüyor.


Acaip bir halde yürüyorum , tanrım
Sanırım gözlerimi ölüme diktim
Evet, acaip bir halde yürüyorum
Sanırım gözlerimi ölüme diktim
Gözlerimi ölüme diktim
Ölmek umrumda değil
ama çocuklarımı arkamda ağlarken bırakmak istemiyorum.

Fixin' To Die Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com