Bob Dylan - Sara - Çeviri

Sara 
I laid on a dune, i looked at the sky,
When the children were babies and played on the beach.
You came up behind me, i saw you go by,
You were always so close and still within reach.

Sara, sara,
Whatever made you want to change your mind?
Sara, sara,
So easy to look at, so hard to define.

I can still see them playin' with their pails in the sand,
They run to the water their buckets to fill.
I can still see the shells fallin' out of their hands
As they follow each other back up the hill.

Sara, sara,
Sweet virgin angel, sweet love of my life,
Sara, sara,
Radiant jewel, mystical wife.

Sleepin' in the woods by a fire in the night,
Drinkin' white rum in a portugal bar,
Them playin' leapfrog and hearin' about snow white,
You in the marketplace in savanna-la-mar.

Sara, sara,
It's all so clear, i could never forget,
Sara, sara,
Lovin' you is the one thing i'll never regret.

I can still hear the sounds of those methodist bells,
I'd taken the cure and had just gotten through,
Stayin' up for days in the chelsea hotel,
Writin' "sad-eyed lady of the lowlands" for you.

Sara, sara,
Wherever we travel we're never apart.
Sara, oh sara,
Beautiful lady, so dear to my heart.

How did i meet you? i don't know.
A messenger sent me in a tropical storm.
You were there in the winter, moonlight on the snow
And on lily pond lane when the weather was warm.

Sara, oh sara,
Scorpio sphinx in a calico dress,
Sara, sara,
You must forgive me my unworthiness.

Now the beach is deserted except for some kelp
And a piece of an old ship that lies on the shore.
You always responded when i needed your help,
You gimme a map and a key to your door.

Sara, oh sara,
Glamorous nymph with an arrow and bow,
Sara, oh sara,
Don't ever leave me, don't ever go.
-----------------------------------------------------
Sara

Uzandım bir kum tepeciğine, gökyüzünü izledim
Çocuklar bebek iken, ve kumsalda oynarlarken
Sen arkamdan gelip geçtin, giderken gördüm seni
Sen her zaman kapalıydın, ve hala içine uzanabilirim..

Sara , sara
Ne yapmalıyım fikrini değiştirmek için?
Sara, sara
Bakması kolay, tanımlaması zor

Onları hala görebiliyorum kovalarıyla, kumların üstünde
Kovalarını doldurmak için suya koşuyorlar
Ellerinden düşen midyeleri hala görebiliyorum
Hepsini tepenin arkasından izlerken

Sara, sara
Tatlı bakire melek, hayatımın tatlı aşkı
Sara, sara
Parlak mücevher, mistik kadın

Gece yanan odunların arasında uyumak
Bir portekiz barında beyaz rum içmek
Birdirbir oynamak onlarla, ve bir kardeleni görmek
Sen bir markettesin, savanna-la-mar da

Sara, sara
Hepsi çok temizdi, ben asla unutamadım
Sara, sara
Seni sevmek, asla pişman olmayacağım tek şey

Hala duyabiliyorum onların metodist çanlarının sesini
Hakettiğim bakımı yaptırmak istiyorum
Dört gündür chelsea otelindeyim
Senin için ''ovanın mahur gözlü kadını''nı yazıyorum

Sara, sara
Nereye gidersek gidelim, asla ayrı değildik
Sara, sara
Güzel kadın, kalbimin sevgilisi

Seni nasıl tanıdım? bilmiyorum.
Bir haberci beni tropik bir fırtınaya sürükledi
Sen oradaydın, kışın, kar üstündeki ayışığı
Ve zambak, göletteki dar geçitte,hava ılıkken..

Sara sara
Patiska elbiseli, esrarengiz akrep burcu insanı
Sara sara
İşeyaramazlığımı affetmelisin.

Şimdi kumsal terkedilmiş, biraz yosun,
Ve kıyıya oturmuş eski bir teknenin parçaları hariç
Ne zaman yardımına ihtiyacım olsa hep cevap verdin
Bir harita ve bir anahtar verdin bana senin kalbine giden

Sara sara
Ok ve yaylı cazibeli orman perisi
Sara sara
Beni hiç terketme, hiç gitme...

Sara Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com