Bob Dylan - To Ramona - Çeviri

Ramona, come closer
Ramona, yanıma gel
Shut softly your watery eyes
Sulu gözlerini yavaşça kapa
The pangs of your sadness
Üzüntünün sızısı
Will pass as your senses will rise
Duyularını geçip yükselecek
The flowers of the city
Şehrin çiçekleri
Though breathlike, get deathlike at times
Nefes alır gibi olsa da, zamanla ölecek
And there's no use in tryin
Ve denemenin bir yararı yok
To deal with the dyin
Ölmekle uğraşmak için
Though I cannot explain that in lines.
Bunu açıklayamama rağmen

Your cracked country lips
Çatlak köylü dudaklarını
I still wish to kiss
Hala öpmek istiyorum
As to be by the strength of you skin
Derinin gücü olmak için
Your magnetic movements
Manyetik hareketlerin
Still capture the minutes I'm in
İçinde olduğum dakikalarda hala el koyuyorum
But it grieves my heart, love
Ama kalbimi üzüyor, aşkım
To see you tryin' to be a part of
Bir parçası olmaya çalıştığını görmek
A world that just don't existv It's all just a dream, babe
Var olmayan bir dünya, her şey bir rüya bebek
A vacuum, a scheme, babe
Bir vakum, bir düzen, bebek
That sucks you into feelin' like this.
Böyle hisseterek seni içine emen

I can see that your head
Kafandakini görebiliyorum
Has been twisted and fed
Şaşkın ve beslenmiş
With worthless foam from the mouth
Ağzından gelen değersiz bir köpük
I can tell you are torn
Sana kopuk olduğunu söyleyebilirim
Between stayin' and returninKalmak ve geri dönmek arasında
Back to the South
Güneye geri
You've been fooled into thinking




Düşünmeyle kandırıldın
That the finishin' end is at hand
Biten son elindeki
Yet there's no one to beat you
Ama seni dövecek kimse yok
No one to defeat you
Saldıracak kimse yok
'Cept the thoughts of yourself feeling bad
Kendini kötü hissettiren duygular dışında

I've heard you say many times
Birçok kez dediğini duydum
That you're better 'n no one
Senin daha iyi olduğunu
And no one is better 'n you
Ve kimsenin senden iyi olmadığını
If you really believe that
Buna gerçekten inanıyorsan
You know you have
Biliyorsun sende
Nothing to win and nothing to lose
Kaznacak bir şey yok ve kaybedecek bir şey de yok
From fixtures and forces and friends
Eşyalardan ve güçlerden ve arkadaşlardan
Your sorrow does stem
Üzüntün engelliyor
That hype you and type you
Seni yanıltan ve yazan
Making you feel
Hissettiren
That you gotta be just like them.
Onlar gibi olmanı

I'd forever talk to you
Seninle sonsuza dek konuşurum
But soon my words
Ama yakında kelimelerim
They would turn into a meaningless ring
Anlamsız bir halkaya döner
For deep in my heart
Kalbimin derinliklerinden
I know there is no help I can bring
Getirebileceğim bir yardım yok biliyorum
Everything passes
Her şey geçer
Everything changes
Her şey değişir
Just do what you think you should do
Yapman gerekeni düşündüğünü yap
And someday, maybe
Ve belki bir gün
Who knows, baby
Kim bilir bebek
I'll come and be cryin' to you.
Gelirim ve sana ağlarım

To Ramona Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com