Bon Jovi - Bad Medicine - Çeviri

Bad Medicine
Zararlı(yaramaz) İlaç

Your love is like bad medicine
Senin aşkın yaramaz ilaç gibi
Your love is like bad medicine
Senin aşkın yaramaz ilaç gibi
Bad medicine is what I need
Yaramaz ilaç ihtiyacım olan bu
Shake it up, just like bad medicine
Karıştır onu, tıpkı yaramaz ilaç gibi
There ain't no doctor that can cure my disease
Benim hastalığımı iyileştirebilen doktor yok
Bad medicine
Yaramaz ilaç

I ain't got a fever
Ateşim yok
Got a permanent disease
Kalıcı bir hastalığım yok
It'll take more than a doctor
Bana bir doktordan fazlası gerekli
To prescribe a remedy
Bir panzehir yazması için

I got lots of money
Çok param var
But it isn't what I need
Ama ihtiyacım olan para değil
Gonna take more than a shot
Bir iğneden fazlasını alacak
To get this poison out of me
Bu zehiri içimden atmak (çıkarmak)

I got all the symptoms count 'em 1,2,3
Tüm bulguları gösteriyorum say onları 1,2,3

That's what you get for fallin in love
İşte aşık olmak için olduğun bu
Then you bleed
Sonra için kan ağlar
You get a little but it's never enough
Biraz alırsın ama asla yetmez
On your knees
Dizlerinin üstünde
That's what you get for fallin in love
İşte aşık olmak için olduğun bu
Now this boy's addicted because your kiss is the drug!
Şimdi bu delikanlı bağımlı çünkü senin öpücüğün bir uyuşturucu!

Your love is like bad medicine
Senin aşkın yaramaz ilaç gibi
Bad medicine is what I need
yaramaz ilaç ihtiyacım olan
Shake it up, just like bad medicine
Karıştır onu, tıpkı yaramaz ilaç gibi
There ain't no doctor that can cure my disease
Benim hastalığımı iyileştirebilen doktor yok

Bad
yaramaz
Bad medicine
yaramaz ilaç

I don't need no needle
İğneye ihtiyacım yok
To be GIVING me a thrill'n
Bana heyecan VERMESI için
And I don't need no anesthesia
Anesteziye ihtiyacım yok
Or a nurse to bring a pill
Yada bir hemşirenin bana hap getirmesine

I got a dirty down addition
Benim aşağıya kirli bir eklemem var
It doesn't leave a track
O iz bırakmaz
I got a JONES for your affection
Senin şefkatine bir BAĞIMLILIĞIM var
Like a monkey on my back **
Kontrol edemediğim bir arzum var

There ain't no paramedic
Sağlık görevlisi yok
Gonna save this heart attack
Bu kalp krizini kurtaracak
When you need
İhtiyacın olduğunda 
That's what you get for fallin in love
İşte aşık olmak için olduğun bu
Then you bleed
Sonra için kan ağlar
You get a little but it's never enough
Biraz alırsın ama asla yetmez
On your knees
Dizlerinin üstünde
That's what you get for fallin in love
İşte aşık olmak için olduğun bu
Now this boys addicted because your kiss is the drug!
Şimdi bu delikanlılar bağımlı çünkü senin öpücüğün bir uyuşturucu!

Your love is like bad medicine
Senin aşkın yaramaz ilaç gibi
Bad medicine is what I need
yaramaz ilaç ihtiyacım olan
Shake it up, just like bad medicine
Karıştır onu, tıpkı yaramaz ilaç gibi
So let's play doctor, baby
Haydi doktorculuk oynayalım, bebek
Cure my disease
Hastalığımı iyileştir

Bad
yaramaz
Bad medicine
yaramaz ilaç
Is what I want
İstediğim bu
Bad
yaramaz
Bad medicine
yaramaz ilaç
Is what I need
İhtiyacım olan bu

I need a respirator 'cause
Bir solunum aygıtına ihtiyacım var çünkü
I'm running out of breath
You're an all night generator
Sen bir tüm gece jenaratörüsün
Wrapped in stockings and a dress
Uzun çoraplarla ve elbiseyle sarılmış

When you find your medicine
İlacını bulduğunda
You take what you can get
Alabildiğini alırsın
Cause if there's something better baby
Çünkü eğer daha iyi bir şey varsa bebek
Well they haven't found it yet, oh oh oh
Eh daha onu bulmadılar, oh oh oh

Your love is like bad medicine
Senin aşkın zararlı ilaç gibi
Bad medicine is what I need oh oh oh
Zararlı ilaç ihtiyacım olan oh oh oh
Shake it up, just like bad medicine
Karıştır onu, tıpkı zararlı ilaç gibi
There ain't no doctor that can cure my disease
Benim hastalığımı iyileştirebilen doktor yok
Your love,
Senin aşkın,
Bad medicine
Zararlı ilaç
Bad medicine is what I need, oh oh oh
Yaramaz ilaç ihtiyacım olan bu, oh oh oh
Your love!
Senin aşkın!

Shake it up, just like bad medicine
Karıştır onu, tıpkı zararlı ilaç gibi
There ain't no doctor that can cure my disease
Benim hastalığımı iyileştirebilen doktor yok
Bad medicine
Zararlı ilaç
It’s all I want
Tüm istediğim bu

Bad
Yaramaz 
Bad medicine
Yaramaz 
Who’s next, who’s next?
Sıradaki kim, sıradaki kim?

I got to do, I got…
Yapmalıyım, ben...
I got to do, I got…
Yapmalıyım, ben...
I got it, I got it…
Aldım onu, aldım onu...
I got to do it again
Tekrar yapmalıyım

Wait a minute, wait a minute
Bekle bir dakika, bekle bir dakika

Hold on…
Bekle ...
I'm not done...
Bitirmedim ...
One more time...
Bir kez daha ...
With feelin'!…
Hissederek ...
Come on!
Haydi !

Your love is like bad medicine,
Senin aşkın yaramaz ilaç gibi,
Bad medicine is what all I need
Yaramaz ilaç ihtiyacım olan bu
Oh oh oh, shake it up, just like bad medicine
Oh oh oh, karıştır onu, tıpkı yaramaz ilaç gibi
You got a doctor that can cure my disease
Senin bir doktorun var hastalığımı iyi edecek

Your love!
Aşkın !
Bad medicine…
Yaramaz ilaç...

* Bad Medicine: Zararlı, kötü, yaramaz, ahlaksız ilaç.
** Like a monkey on someone’s back: 1.kişinin bir bağımlılığı olması, özellikle bir ilaç bağımlılığı. 
2. Kumar, sigara yada içki gibi şeylere duyulan derin ve kontrol edilemeyen arzu. 

-İstek Çeviri-

Çeviren : Sadie
Bad Medicine Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com