Bon Jovi - İ Believe - Çeviri

I Believe (Ben İnanıyorum)

All I know is what I've been sold
You can read my life like a fortune told
I've seen the dream, there ain't no land of oz
But I got my brain and I got a heart
Encourage built, man I won't let go
What we need right now is ....soul

Tek bildiklerim, bana yutturulanlar
Hayatımı, anlatılan bir fal gibi okuyabilirsin
Rüyayı gördüm, Oz diye bir masal diyarı yok
Ama benim beynim ve bir kalbim var
Cesaret birikti, adamım gitmesine izin vermem
Şu an ihtiyacımız olan şey ruh

You can't do this, you can't do that
They feed us lines but I won't act
And all good things will come to pass
But the truth is all you have to have
And would you lie for it?
Cry for it?, die for it? Would you?

Bunu yapamazsın, onu yapamazsın
Bizi yalanlarla besliyorlar ama rol yapmayacağım
Ve bütün iyi şeyler birgün olur
Ama gerçek, sahip olman gereken tek şey
Ve bunun için yalan söyler misin?
Ağlar mısın? Ölür müsün? Ha?

I believe, I believe
With every breath that I breathe
You and me can turn a whisper to a scream
I believe, I believe

İnanıyorum, inanıyorum
Soluduğum her nefesle
Sen ve ben bir fısıltıyı çığlığa çevirebiliriz
İnanıyorum, inanıyorum

You gave it all, then you gave more
You know what you came here for
Youll pay the cost,
Like its your cross to bear
Are we the ones that put it there
Would you scheme for it
Scream for it, bleed for it? Would you?

Herşeyini verdin, sonra daha da verdin
Buraya niye geldiğini biliyorsun
Bunun hesabını ödeyeceksin
Sanki senin katlanman gereken birşeymiş gibi
Bunu oraya koyanlar bizler miyiz?
Bunun için bir dolaplar çevirir misin?
Çığlık atar mısın? Kanar mısın? Ha?

I believe, I believe
Believe were still worth
The fight you'll see
There's hope for this world tonight
I believe, I believe

İnanıyorum, inanıyorum
İnanıyorum ki hala savaşmaya değeriz
Bu Dünya için umut olduğunu göreceksin bu gece
İnanıyorum, inanıyorum

Don't look up to your movie screens
Your records or your magazines
Close your eyes and you will see
That you are all you really need

Sinema perdenizdekileri örnek almayın
Albümlerinizi ya da dergilerinizi
Gözlerinizi kapatın ve göreceksiniz
Gerçekten ihtiyacınız olan tek şey, kendinizsiniz

I believe, I believe
With every breath I breathe
You and me can turn a
Whisper to a scream

İnanıyorum, inanıyorum
Soluduğum her nefesle
Sen ve ben bir fısıltıyı çığlığa çevirebiliriz

I believe, I believe

İnanıyorum, inanıyorum

İ Believe Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com