Bon Jovi - The Fighter - Çeviri

The Fighter - Savaşçı

I should write down these words ‘fore I lose them
Kaybetmeden önce bu sözleri bir yere yazmalıyım
Or write you a song just to use them
Ya da onları kullanmak için sana bir şarkı yazmalıyım
Someday you may wanna know who I am
Bir gün kim olduğumu bilmek isteyebilirsin
Beyond this facade no guitar in my hand
Bu yüzün ötesinde, elimde gitar yok
No I am not a writer
Hayır, ben yazar değilim

These eyes hold no secrets I hide no truths
Bu gözler ne sır tutar, ne de gerçekleri gizlerler
I am all I am, all I was to you
Tamamen buyum ben, sana karşı neysem
The lie and the promise, the great escape artist
Yalan ve söz, büyük kaçış sanatçısı
The weed in your garden in that place you're still guarding
Hala koruduğun o yerdeki bahçendeki yabani ot
Where I am not a liar
Yalancı olmadığım yerdeki

I am the fighter, though not a boxer by trade
Ben savaşçıyım, bir boksör değilim gerçi
I am the fighter, few will remember my name
Ben savaşçıyım, çok az kişi adımı hatırlayacak

These are hands that can offer protection




Bunlar, koruma teklif edebilecek eller
But hid me from my own reflection
Ama beni kendi yansımamdan saklayan
I'm that book that ain't finished, a sink full of dishes
Ben o bitmemiş kitabım, bulaşıklarla dolu lavaboyum
The horse that ain't winning, the priest that's still sinning
Kazanamayan atım, hala günah işleyen papazım
The spark that starts the fire
Ateşi başlatan kıvılcımım

I am the fighter, though not a boxer by trade
Ben savaşçıyım, bir boksör değilim gerçi
I am the fighter, few will remember my name
Ben savaşçıyım, çok az kişi adımı hatırlayacak

With loneliness next to me, feels its misery, nursing another black eye
Yanımdaki yalnızlıkla, ızdırabını hissediyoruz, bir başka morarmış göze bakıcılık yapıyoruz
On the New Jersey turnpike, I'm counting the headlights
New Jesey ücretli yolunda, farları sayıyorum
Those cars just like days pass me by
O arabalar tıpkı geçip giden günlerim gibi

I am the fighter, though not a boxer by trade
Ben savaşçıyım, bir boksör değilim gerçi
I am the fighter, few will remember my name
Ben savaşçıyım, çok az kişi adımı hatırlayacak
I am the fighter, though not a boxer by trade
Ben savaşçıyım, bir boksör değilim gerçi
I am the fighter, a fighter's born but not made
Ben savaşçıyım, savaşçı olunmaz, savaşçı doğulur

I should write down these words ‘fore I lose them
Kaybetmeden önce bu sözleri bir yere yazmalıyım
Or write you a song just to use them
Ya da onları kullanmak için sana bir şarkı yazmalıyım

The Fighter Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com