Brad Paisley - Whiskey Lullaby - Çeviri

she put him out 
like the burnin end of a midnight cigarette 
she broke his heart 
he spent his whole life tryin to forget 

we watched him drink his pain away 
a little at a time 
but he never could get drunk enough 
to get her off his mind 
until the night 



he put that bottle to his head and pulled the trigger 
he finally drank away her memory 
life is short 
but this time it was bigger 
than the strenghth he had to get up off his knees 
we found him with his face down in the pillow 
with a note that said i'll love her till i die 
and when we buried him beneath the willow 
the angels sang a whiskey lullaby 

la la la la la la la...la la la la la la la... 
la la la la la la la...la la la la la la la... 



the rumors flew 
but nobody knew how much she blamed herself 
for years and years 
she tried to hide the whiskey on her breath 

she finally drank her pain away a little at a time 
but she never could get drunk enough 
to get him off her mind 
until the night 



she put that bottle to her head and pulled the trigger 
she finally drank away his memory 
life is short 
but this time it was bigger 
than the strenghth she had to get up off her knees 
we found her with her face down in the pillow 
clinging to his picture for dear life 
we laid her next to him beneath the willow 
while the angels sang a whiskey lullaby 


------------------------------------------------------ 

onu dışarıya koydu 
geceyarısı sigarasının yanan ucu gibi 
kalbini kırdı 
o bütün yaşamını onu unutmak için geçirdi 

acısını unutmak için içişini seyrettik 
her anında biraz 
ama asla yeteri kadar sarhoş olamadı 
onu aklından atacak kadar 
geceye kadar 

şişeyi kafasına koydu ve tetiği çekti 
sonunda anıları kafasından atabildi 
hayat kısa 
ama şimdi dizlerinin üstünden alacağı güçten 
daha büyüktü 
onu yüzü yastığa gömülmüş şekilde bulduk 
ve onu ''ölene kadar seveceğim'' yazılı bir notla 
ve onu gömdüğümüzde 
melekler viski ninnisi(whiskey lullaby) söylüyordu 

söylentiler uçuştu 
fakat kimse onun kendinden ne kadar utandığını bilemedi 
yıllar ve yıllar boyu 
o nefesindeki viski kokusunu saklamak istedi 
sonunda acısını bi parça içerek atıyordu 
ama yeteri kadar sarhoş olamadı 
onu aklından atabilmek için 
geceye kadar 


şişeyi kafasına koydu ve tetiği çekti 
sonunda anıları kafasından atabildi 
hayat kısa 
ama şimdi dizlerinin üstünden alacağı güçten 
daha büyüktü 
onu yüzü yastığa gömülmüş şekilde bulduk 
ve onu ''ölene kadar seveceğim'' yazılı bir notla 
ve onu gömdüğümüzde 
melekler viski ninnisi(whiskey lullaby) söylüyordu

Whiskey Lullaby Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com