Brett Anderson - Elegant - Çeviri

My elegant girl slept on designer sheets 
zarif kızım marka çarşaflarda uyudu
Her sugar free words swayed to a hightech beat 
onun şekersiz sözcükleri bir yüksek teknoloji melodide dalgalandı

With crazy stories of hatred and hurt 
nefret ve acının çılgın hikayeleriyle
People's feelings were crushed in the dirt 
insanların hisleri pisliğe battı
My elegant girl she drips out with the leaves 
zerif kızım yapraklarla dışarı damlıyor

Gave no interviews in her tennis shoes 
tenis ayakkabılarıyla röportaj vermezdi
Well there's no excuse for infamy 
eh rezaletin özrü olmaz
From their college towns 
onların üniversite kasabalarında
To the overground 
namahremine
People hung on every word she breathed 
insanlar onun soluduğu her kelimeye asılı kaldı

My elegant girl moved with the hippest crowds 
zarif kızım hipi kalabalıklarla birlikte gitti
Whose colorful words were bright but never loud 
renkli sözleri parlak ama hiç sesli olmayan

Gave no interviews, in her mohair suits 
röportaj vermezdi, tiftik giysileriyle
Well there's no excuse for infamy 
eh rezaletin özrü olmaz
From their college towns 
onların üniversite kasabalarında
To the overground 
namahremine
People hung on every word she breathed 
insanlar onun soluduğu her kelimeye asılı kaldı

When they're money's gone 
onların paraları bittiğinde
What's gonna keep you warm 
seni ne sıcak tutacak
Can't find anyone to take its place 
paranın yerini tutacak hiç kimseyi bulamazsın
When you ain't got anything 
hiç birşeyin olmadığında
Except your aspirin 
aspirininden başka
Just remember who you stepped on when 
sadece kimin üstüne bastığını hatırla
You were an elegant girl 
sen zarif bir kızken
Who cried expensive tears 
pahalı gözyaşları döken
But now your sugar free words 
ama şimdi senin şekersiz sözlerin
Are fading with the years 
yıllar içinde kayboluyor


Elegant Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com