Bridget Kelly - White Lies - Çeviri

if i may throw myself upon the mercy
eğer kendimi merhametine atarsam 
the mercy of the jury of the court
mahkemedeki jürinin merhametine 
this all was just a big misunderstanding
hepsi sadece büyük bir yanlış anlama olur 
i'll start from the beginning
baştann başlayacağım 
and lead us to the spot
nokta bizi yönlendiriyor 
no foul play or no plot
hiçbir pis oynama ya da komplo yok


i heard noises coming from upstairs when i walked into my house
evimde yürüdüğümde merdivenlerden gelen sesi duydum
no one was supposed to be there
kimsenin orada olmaması gerekiyordu
strictly for protection purposes was when i pulled my gun out
silahımı çıkardığımda kesinlikle koruma amaçlıydı
emptied the clip
darbeyi boşuyttum 
and realized that oh no i didn't meant to shoot him dead
ve bunu farkettim : onu öldürmek istememiştim 
white lies, white lies
beyiz yalanlar beyaz yalanlar 
i didn't mean to kill him and whoever he was in bed with
onu öldürmek istemedim ve kim olursa olsun o yataktaydı
white lies, white lies
beyaz yalanlarla 


of course i know what this looks like to you
elbette size nasıl göründüğünü biliyorum 




i caught that mf cheatin
onu aldatırken yakaladım 
so i gave him his just due
ona hak verdim 
but i promise that's not true
ama bunun doğru olmadığına yemin ederim 
how was i supposed to know that it was him
onun o olduğunu nasıl bilebilirdim ki 
and not some murderous fool foool
ve bazı katillerin saçmalıkları değildi 
the fact that he was cheating judge
doğrusu o yargıcı kandırıyordu
i promise it had nothing to do
söz veriyorum hiçbir ilgisi yok 
with why i reloaded twice
iki kez yapmamın nedeniyle 


i was scared everything happened so fast
herşey çok hızlı oluyordu korkuyordum 
it was dark i could barely see anything
zar zor görebildiğim herşey karanlıktı 
by the time i could make out who it was
zamanla anlamını çıkarabilirim 
they were screaming, pleading
onlar bağırıyordu savunuyordu 


and all i could say was oh no i didn't mean to shoot him dead
ve tüm söyleyebileceğim şu onu öldürmek istemedim
white lies, white lies
beyiz yalanlar 
onu öldürmek istemedim ve kim olursa olsun o yataktaydı
white lies, white lies
beyaz yalanlarla

White Lies Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com