Bright Eyes - Ladder Song - Çeviri

No one knows where the ladder goes
You're going to lose what you love the most
You're not alone in anything
You're not unique in dying

Bu merdivenin nereye çıktığını kimse bilmez
En çok sevdiğin şeyleri kaybedeceksin
Hiçbir şeyde tek başına değilsin
Ölen tek kişi sen değilsin

Feel a strange day every now and then
Fall asleep reading science fiction
I want to fly in your silver ship
Let Jesus hang and Buddha sit
It's on now
The days are long now
The ups and the sundowns
And a twisting mind

Her anımda ve sonrasında günümün garipliğini hissediyorum
bilim kurgu okurken uyuyakalıyorum
Gümüşten geminle Uçmak istiyorum
Bırak İsa'yı  assınlar ve Buda otursun
Her şey yolunda şimdi
Günler daha uzun şimdi
Günün doğuşu ve batışı,
Ve Karışık bir akıl...

If I got to go first
I'll do it on my terms
I'm tired of traitors always changing sides
They were friends of mine

Eğer ilk olarak gitmek zorunda kalırsam
Sözlerimle bunu yapacağım.
Sürekli taraf değiştiren hainlerden bıktım
Eskiden arkadaşım olan hainlerden

Don't hang around as the promise breaks
You'll be there when the next one's made
Kiss the feet of a charlatan
Some imagined freedom

Verilen sözler tutulmazken, boş boş bekleme
kandırılan kişi bir dahaki sefere sen olacaksın
Şarlatanların ayaklarını öp
Bazıları özgürlüğü düşlerdi

All the rest is predictable
You can say you're the first to know
Bought a mantra to concentrate
Car alarm or hissing snake

Geriye kalan tüm belirsizlikleri,
bilecek ilk kişi benim diyebilirsin
Konsantre olmak için bir mantra* al 
Araba alarmı yada tıslayan yılan

I know now
Oh, it's going to turn now
You got to calm down
Or I'll lose my place

Biliyorum ki
her şey değişecek
Sakinleşmelisin,
Yoksa çekip gideceğim

Got to get to the center
Got to get to the concert
Run off with a dancer
Going to celebrate

Merkeze gitmeliyim
konsere gitmeliyim
bir dansçıyla kaçmalıyım
Kutlama yapmaya gitmeliyim

Welcome the new age
Covered in warrior paint
Lights from the jungle to the sky
See now, a star's born
Looks just like a blood orange
Don't it just make you want to cry
Precious friend of mine?

Yeni çağa hoşgeldin,
Savaşçıl renklere boyanmış,
Ormandan göklere çıkan ışıklarla.
Gördün mü,bir yıldız doğdu
Tıpkı greyfurt gibi görünüyordu
Bu sende de ağlama isteği yaratıyor mu
Değerli arkadaşım?

Well, I know when it's finally done
This whole life's a hallucination
You're not alone in anything
You're not alone in trying 
To be

Bitince bileceğim,
Bu hayat tamamen bir halisünasyon.
Hiçbir şeyde tek başına değilsin
Var olmaya çalışan tek kişi sen değilsin

*mantra : Mantra genellikle Sanskritçe olan dini hece veya şiirdir. kayalara oyulur.

Ladder Song Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com