Bruce Springsteen - Human Touch - Çeviri

Human Touch
İnsan Dokunuşu

You and me we were the pretenders
We let it all slip away
In the end what you don't surrender
Well the world just strips away
Biz olduğumuz gibi davranmıyorduk
Ve ellerimizden kaymasına izin verdik
Sonunda senin teslim olmadığın şeyi
Dünya soyar ve önüne koyar

Girl,ain't no kindness in the face of strangers
Ain't gonna find no miracles here
Well you can wait on your blessings darlinBut I got a deal for you right here
Kızım, yabancıların yüzünde şefkat yok
Burada da mucizeler bulamayacaksın
Beyaz atlı prensini bekleyebilirsin
Ama tam burada sana bir teklifim var

I ain't lookin' for prayers or pity
I ain't comin' 'round searchin' for a crutch
I just want someone to talk to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch
Dualar ya da acıma aramıyorum
Etrafta koltuk değneği de aramıyorum
Sadece konuşacak birini istiyorum
Ve biraz insan dokunuşu
Birazcık insan dokunuşu

Ain't no mercy on the streets of this town
Ain't no bread from heavenly skies
Ain't nobody drawin' wine from this blood
it's just you and me tonight
Bu kentin sokakları acımasız
Burada. Cennet gökyüzünden akan ekmek yok
Kimsenin kanı şaraptan değil
Bu gece sadece sen ve ben varız

Tell me in a world without pity
Do you think what I'm askin's too much ?




I just want something to hold on to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch
Söyle nana acımasız bir dünyada
İstediğim çok mu?
Sadece dayanacak birini istiyorum
Ve birazcık insan dokunuşu
Sadece birazcık insan dokunuşu

Oh,girl that feeling of safety you prize
Well it comes with a hard,hard price
You can't shut off the risk and pain
Without losin' the love that remains
We're all riders on this train
Oh, kızım değer verdiğin güven duygusunun
Evet, bedeli ağır, çok ağır
Risk ve acıyı engelleyemezsin
Kalan aşkı kaybetmeden
Hepimiz bu trendeki yolcularız

So you been broken and been hurt
Show me somebody who ain't
Yeah,I know I ain't nobody's bargain
But hell a little touchup
And a little pain...
Kırıldın, incitildin
Göster, kimin başından geçmedi ki
Evet, biliyorum kimsenin işine gelmem
Ama boşver, biraz dokunuş
Ve biraz acı...

You might need somethin' to hold on to
When all the answers they don't amount to much
Somebody that you can just talk to
And a little of that human touch
Tutunacak birşeye ihtiyacın olabilir
Bütün cevapların toplamı çok fazla etmediğinde
Sadece konuşabileceğin birisi
Ve biraz insan dokunuşu

Baby in a world without pity
Do you think I'm askin's too much ?
I just want to feel you in my arms
And share a little of that human touch...
 Bebeğim şu acımasız dünyada
Çok şey mi istiyorum?
Sadece seni kollarımda hissetmek istiyorum
Ve biraz insan dokunuşu paylaşmak istiyorum...

Human Touch Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com