Burl Ives - I Know An Old Lady Who Swallowed A Fly - Çeviri

I know an old lady who swallowed a fly,
I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.
Sinek yutan yaşlı bir kadın tanıyorum
Neden sinek yuttuğunu ise bilmiyorum
Belki de ölür.

I know an old lady who swallowed a spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.
Örümcek yutan yaşlı bir kadın tanıyorum
Kadının içinde çalkalandı, sallandı, kıvrandı
O örümceği sineği yakalasın diye yuttu
Ama neden sinek yuttuğunu ise bilmiyorum
Belki de ölür.

I know an old lady who swallowed a bird,
Now absurd to swallow a bird!
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.
Kuş yutan yaşlı bir kadın tanıyorum
Kuş yutmak da oldukça saçma!
Kuşu örümceği yakalasın diye yuttu
O da içinde çalkalandı, sallandı, kıvrandı.
Örümceği de sineği yakalasın diye yutmuştu
Ama neden sinek yuttuğunu ise bilmiyorum.
Belki de ölür.

I know an old lady who swallowed a cat,
Now fancy that, to swallow a cat!
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.
Kedi yutan yaşlı bir kadın tanıyorum
Kedi yutması da pek eğlenceli
Kediyi kuşu yakalasın diye yuttu
Kuşu örümceği yakalasın diye yutmuştu
O da içinde çalkalandı, sallandı, kıvrandı.
Örümceği de sineği yakalasın diye yutmuştu
Ama neden sinek yuttuğunu ise bilmiyorum.
Belki de ölür.

I know an old lady who swallowed a dog,
What a hog, to swallow a dog!
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,





p#aff a,p#aff a:link,p#aff a:visited,p#aff a:active {text-decoration:underline;color:#0000ee;}
p#aff a:hover{text-decoration: underline;}        

Tüm  fırsatları için tıklayın !




She swallowed the spider to catch the fly,
But I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.
Köpek yutan yaşlı bir kadın tanıyorum
Ne de açgözlü, köpek yutmak ha!
Köpeği kediyi yakalasın diye yuttu
Kediyi kuşu yakalasın diye yutmuştu
Kuşu örümceği yakalasın diye yutmuştu
O da içinde çalkalandı, sallandı, kıvrandı.
Örümceği de sineği yakalasın diye yutmuştu
Ama neden sinek yuttuğunu ise bilmiyorum.
Belki de ölür.

I know an old lady who swallowed a goat,
She just opened her throat and swallowed a goat!
She swallowed the goat to catch the dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.
Keçi yutan yaşlı bir kadın tanıyorum
O sadece ağzını açtı ve keçiyi yutuverdi.
Keçiyi köpeği yakalasın diye yuttu
Köpeği kediyi yakalasın diye yutmuştu
Kediyi kuşu yakalasın diye yutmuştu
Kuşu örümceği yakalasın diye yutmuştu
O da içinde çalkalandı, sallandı, kıvrandı.
Örümceği de sineği yakalasın diye yutmuştu
Ama neden sinek yuttuğunu ise bilmiyorum.
Belki de ölür.

I know an old lady who swallowed a cow,
I don't know how she swallowed a cow?!
She swallowed the cow to catch the goat,
She swallowed the goat to catch the dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.
İnek yutan yaşlı bir kadın tanıyorum.
İneği nasıl yutabildiğini ise bilmiyorum
İneği keçiyi yakalasın diye yuttu
Keçiyi köpeği yakalasın diye yutmuştu
Köpeği kediyi yakalasın diye yutmuştu
Kediyi kuşu yakalasın diye yutmuştu
Kuşu örümceği yakalasın diye yutmuştu
O da içinde çalkalandı, sallandı, kıvrandı.
Örümceği de sineği yakalasın diye yutmuştu
Ama neden sinek yuttuğunu ise bilmiyorum.
Belki de ölür.

I know an old lady who swallowed a horse,
She's dead, of course!!
At yutan yaşlı bir kadın tanıyorum.
Bu sefer ölmüştür. Kesin!

I Know An Old Lady Who Swallowed A Fly Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com