Bushido - Reich Mir Nicht Deine Hand - Çeviri

Ich war damals grade 3, als du mich verlassen hast
Es war Mama die es nicht verkraftet hat
Sie wollte sich scheiden lassen, hör auf zu lügen
Wie oft wurde sie von dir verprügelt?
Wie oft hast du sie grundlos angeschrieen?
Ihre Arme waren blau, doch sie hörte niemals auf ihren Mann zu lieben
Vielleicht war es wegen mir
Sie ist stark geblieben, nur damit ich meinen Vater nicht verlier
Und ich wusste nicht was los ist
Ich hab mich sogar mal gefragt ob du Tot bist, wieso traf es bloß mich?
Ich war im Kindergarten
Aber bist du mal gekommen um mich abzuholen? Nein du hast dein Kind verraten
Du hast an mich gedacht, warum kann ich dir nicht glauben?
Falls du es schaffst, dann schau mir in die Augen
Du hast mich im Stich gelassen
Ich guck die Bilder an und fang an dein Gesicht zu hassen

(Ref.)
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd sie nie wieder nehm, ich will dich nie wieder sehn
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen, es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht, du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen, Mama sagte du wolltest gehen

(Part 2)
Dank an meiner Einschulung
Mein erster Schultag allein und der erste Tag im Fußballverein
Aber dich hat es nicht interessiert
Ich weiß bis heute nicht den Grund, Vater du verleugnest deinen Jungen
Ich möchte dir nichts beibringen
Und ich nenne dich nicht Feigling, aber wegen dir war ich ein Heimkind
Sogar die Kerzen auf der Torte brannten ohne dich
Du bist ein Lügner wenn du sagst, dass du dein Sohn vermisst
Ich war gerade fünf und schon allein auf dem Spielplatz
Wo war dieser Vater der mich lieb hat?
Wie kann man sein Kind so verachten?
Ja du bist mein Vater, aber bestimmt nicht erwachsen
So oft gedealt, ich hab so oft geklaut
Mama hat sich nicht getraut, ihren Sohn zu verhauen
Und ich sag es dir nicht gern
Aber du hast mir gefehlt, du hast von meiner Jugend nichts erlebt

(Ref.)
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd sie nie wieder nehm, ich will dich nie wieder sehn
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen, es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht, du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen, Mama sagte du wolltest gehen

(Part 3)
Das erste Mal gesehen, habe ich dich zu spät
Ich war 26 Jahre alt, ok?
Du warst nicht der Vater, den ich mir erhofft habe
Deine scheiß Adresse fand ich auf ner Postkarte
Und ich habe dich in Düsseldorf gesucht
In Düsseldorf gefunden, und Düsseldorf verflucht
Ich saß in deiner Wohnung drin, ich hab dich angesehen
Du hast mir leid getan, hör auf mich anzuflehen
Du hast gesagt Mama hätte sich von dir getrennt
Wenn du besoffen warst, warst du wie ein fremder Mensch
Und es tut dir jetzt bestimmt nicht leid
Heute sag ich dir, es war für dein Kind nicht leicht
Und ich wünsche dir nichts Schlechtes
Einfach aus den Grund, weil kein Mensch auf Gottes Erde hier perfekt ist
Ich bin erwachsen, ich kann mich jetzt um Mama sorgen
Sie sind verschwunden, ich meine Mamas Sorgen

(Ref.)
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd sie nie wieder nehm, ich will dich nie wieder sehn
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen, es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht, du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen, Mama sagte du wolltest gehen

****

eskiden tam üc yasimdaydim, sen beni terk eddiyinde
annem min buna gücü yetmedi
bosanmak istiyordu, yalan söylemeyi birak
senden kac kere dayak yedi?
sen ona kac kere sebepsiz bagridin?
kollari mos mordu, yinede kocasini sevmeyi birakmiyordu
belki benim yüzümdendi
güclü kaldi, tek ben babami kaybetmiyim diye
ben ne oldunu bilmiyordum
hatta bir kez kendime sormusdum sen acaba öldünmü diye, neden bu bana vurdu?
ben ana okulundaydim
ama sen hic geldin mi beni bir kez almaya? hayir sen cocugnu ihanet ettin
sen beni düsündün, sana bunu neden inanamiyorum?
belki becerirsen, gözlerime bak
resimlere bakiyorum ve senin yüzünden nefret etmeye basliyorum

bana elini uzatma
ben onu hayata yine tutmam, seni bir daha görmek istemiyorum
lüften simdi bununla gelme
deme beni anlamak istedini, gözyalarina son
bana elini uzatma
beni hayal Kırıklığına uğratin, sen bu oglani yaptin
lütfen simdi bununla gelme
bana hic birsey anlatmana gerek yok, annem dediki sen gitmek istemissin

okula yazildim gün
ilk okul günüm yanliz, ve ilk günüm futbol kurumunda yanliz
ama bunlar seni hic ilgilendirmiyordu
bügüne kadar sebebini bilmiyorum, baba sen oglunu inkar ediyorsun
ben sana birsey öretmek istemiyorum
ve sana korkak da demiyorum, ama senin yüzünden ben bir yurt cocugdum
hatta pastanin üzerindeki mumlar bile seniz yaniyordu
sen bir yalancisin eger dersen, oglunu özledini
daha bes yasindaydim ve yapa yanliz çocuk bahçesinde
o beni seven baba nerdeydi?
insan nasil cocugunu bu kadar kücümser?
evet sen benim babamsin, ama kesinlikle yetiskin degilsin
o kadar cok tüccar ettim, o kadar hirsizlik yaptim
annem kiyamadi, ogluna vurmayi
ve sana bunu söylemek istemem aslinda
ama seni özlemisdim, sen benim genclimden hic birsey yasamadin

bana elini uzatma
ben onu hayata yine tutmam, seni bir daha görmek istemiyorum
lüften simdi bununla gelme
deme beni anlamak istedini, gözyalarina son
bana elini uzatma
beni hayal Kırıklığına uğratin, sen bu oglani yaptin
lütfen simdi bununla gelme
bana hic birsey anlatmana gerek yok, annem dediki sen gitmek istemissin

ilk defa seni gördüyümde cok gecti
ben 26 yasindaydim, tamam mi?
sen umdum baba degildin
senin bok adresini bir kartpostalinda buldu
ve seni düsseldorfda aradim
düsseldorfda buldum, ve düsseldorfu lanetledim
senin dairende oturuyorum, sana bakdim
sana acidim, bana yalvarma
sen bana dedinki, annem senden ayrilmis
sen hep icdinde bir yabanci gibiydin
ve simdi hic sana üzülmüyorum
bügün sana diyorumki, senin cocugun icin kolay degildi
ve sana kotu birsey dilemiyorum
tek bu sebeb yüzünden, sünkü Allahin dünyasinda hic bir insan kusursuz degildir
ben yetiskinim, ben artik anneme ve kendime baka biliyrim
onlar kayboldu, demek istedim annemin dertleri

bana elini uzatma
ben onu hayata yine tutmam, seni bir daha görmek istemiyorum
lüften simdi bununla gelme
deme beni anlamak istedini, gözyalarina son
bana elini uzatma
beni hayal Kırıklığına uğratin, sen bu oglani yaptin
lütfen simdi bununla gelme
bana hic birsey anlatmana gerek yok, annem dediki sen gitmek istemissin

Reich Mir Nicht Deine Hand Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com