Cake - Daria - Çeviri

When you tried to kiss me 
Beni öpmeyi denediğinde
I only bit your tongue. 
Ben sadece dilini ısırdım.
When you tried to get me together
Buluşmayı denediğinde 
I only came undone. 
Ben sadece çözüldüm.
When you tried to tell me
Bana anlatmayı denediğinde 
The one for me was you, 
Benim için sadece sen olduğunu
I was in your mattress back in 1982.
Ben 1982'de yatağının arkasındaydım. 
Daria, I won't be soothed.
Daria, yatıştırılmak istemiyorum. 
Daria, I won't be soothed over like,
Daria, yatıştırlmak istemiyorum fazla gibi,  
Smoothed over like milk, 
Yatıştırlmak fazla süt gibi,
Silk, a bedspread, or a quilt,
İpekli kumaş, bir yatak örtüsü, veya bir yorgan  
Icing on a cake, 
Pasta üzerine krema
Or a serene translucent lake. 
Ya da sakin bir saydam göl.
Daria, Daria, Daria, 
Daria, Daria, Daria, 
I won't be soothed.
Daria, yatıştırılmak istemiyorum.  
I won't be soothed. 
Daria, yatıştırılmak istemiyorum. 

When you tried to tell me 
Bana anlatmayı denediğinde 
Of all the love you had, 
Olan tüm sevgini
I was cleaning oil from beaches
Plajlardan petrol temizliyordum 
Seeing only what was bad. 
Sadece neyin kötü olduğunu görüyordum
When you tried to feed me 
Beni beslemeyi denediğinde
I only shut my mouth. 
Ben sadece ağzımı kapattım.
Food got on your apron 
Yiyecekler önlüğünde
And you told me to get out.
Ve bana anlattın gitmek için 

Daria, I won't be soothed.
Daria, yatıştırılmak istemiyorum. 
Daria, I won't be soothed over like,
Daria, yatıştırlmak istemiyorum fazla gibi,  
Smoothed over like milk, 
Yatıştırlmak fazla süt gibi,
Silk, a bedspread, or a quilt,
İpekli kumaş, bir yatak örtüsü, veya bir yorgan  
Icing on a cake, 
Pasta üzerine krema
Or a serene translucent lake. 
Ya da sakin bir saydam göl.
Daria, Daria, Daria, 
Daria, Daria, Daria, 
I won't be soothed.
Daria, yatıştırılmak istemiyorum.  
I won't be soothed. 
Daria, yatıştırılmak istemiyorum.

Daria Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com