Calogero - Le Portrait - Çeviri

Il mélange au fond de sa tasse
Çocuk,fincanın dibindeki balı

Du miel
Karıştırıyor

Il regarde par le vasistas
Pencereden gökyüzüne

Le ciel
Bakıyor

A chaque fois que passe un avion
Ne zaman bir uçak geçse

Il se dit que c'est peut-être elle
Evinin üzerinden geçen

Qui passe au-dessus de sa maison
Belki de o'dur diyor kendi kendine

On lui a dit qu'elle était au ciel
Çocuğa,annesinin gökyüzünde olduğu söylendi

Il rêve couché sur un parquet
Parke zeminde yatmış hayal kuruyor

Dans les bras de sa mère
Her akşam gizlice

Dessinée à la craie
Tebeşirle resmi çizilen

Tous les soirs en secret
Annesinin kollarında…

Ce dessin il le fait
Bir portre yapmak üzere

Trait pour trait
Çizgi çizgi 

À partir d'un portrait
Bu resmi çocuk yapıyor

Il rêve couché sur un parquet
Parke zeminde yatmış hayal kuruyor

Dans les bras de sa mère
Her akşam gizlice

Dessinée à la craie
Tebeşirle resmi çizilen

Tous les soirs en secret
Annesinin kollarında…

Ce dessin il le fait
Bir portreden yapmak üzere

Trait pour trait
Çizgi çizgi

À partir d'un portrait
Bu resmi çocuk yapıyor

Perdu au fond de sa classe
Sınıfın köşesinde kaybolmuş halde

Il s'emmêle
Kafası karışıyor

Il se débat avec le coriace
inatla 'çoğul yapma' konusuyla
 
Pluriel
Uğraşıyor

Puis il explique à sa maitresse
Sonra 'ebeveyn' kelimesinin neden

Pourquoi "parent" ne prend pas d'"s"
Çoğul eki almadığını öğretmenine açıklıyor

Des câlins il en voudrait tellement
Okşanmayı öylesine  çok isterdi 

Ne serait-ce qu'un par an
Bu sadece yılda bir defa olurdu

Il rêve couché sur un parquet
Parke zeminde yatmış hayal kuruyor

Dans les bras de sa mère
Her akşam gizlice

Dessinée à la craie
Tebeşirle resmi çizilen

Tous les soirs en secret
Annesinin kollarında…

Ce dessin il le fait
Bir portre yapmak üzere

Trait pour trait
Çizgi çizgi

À partir d'un portrait
Bu resmi çocuk yapıyor

Il rêve couché sur un parquet
Parke zeminde yatmış hayal kuruyor

Dans les bras de sa mère
Her akşam gizlice

Dessinée à la craie
Tebeşirle resmi çizilen

Tous les soirs en secret
Annesinin kollarında…

Ce dessin il le fait
Bir portre yapmak üzere

Trait pour trait
Çizgi çizgi

À partir d'un portrait
Bu resmi çocuk yapıyor

Il rêve couché sur un parquet
Parke zeminde yatmış hayal kuruyor

Dans les bras de sa mère
Her akşam gizlice

Dessinée à la craie
Tebeşirle resmi çizilen

Tous les soirs en secret
Annesinin kollarında…

Ce dessin il le fait
Bir portre yapmak üzere

Trait pour trait
Çizgi çizgi

À partir d'un portrait
Bu resmi çocuk yapıyor

Trait pour trait
Çizgi çizgi

À partir d'un portrait
Bir portre yapmak üzere
: Ahmet KADI

Le Portrait Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com