Calogero - Le Saut De L'ange - Çeviri

Si je ne réponds pas
Bana işaret ettiğin zaman

Quand tu me fais signe
Eğer cevap vermiyorsam

Laisse-moi un message
Bana bir mesaj bırak ki

Que je devine
Tahmin edeyim

Ce que tu es & Ce que serait
Sen olduğunu& bunun

L'amour entre nous
Aramızdaki aşk,

L'amour après tout
Herşeyin ardındaki aşk olduğunu

Et si sur cette voie
Ve eğer bu yolda

Je ne te suis pas
Peşinden gelmiyorsam

Je sais le message
Mesajı biliyorum

A tout jamais
Sonsuza kadar

Un jour ou l'autre
Bir gün veya başka bir gün

Il faut qu'on saute
Sıçramamız gerek

Tenter le voyage
Yolculuğu denemek

Trouver le courage
Cesaret bulmak gerek

Je sais qu'il manque parfois l'étincelle,
Bazen,bir kıvılcımın eksik olduğunu biliyorum

Je sais qu'il ne nous manque pas l'essentiel,
Önemli olan noktayı başardığımızı biliyorum

Je sais que c'est toujours l'amour
Meleğin sıçramasında kanatlandıran şeyin

Qui donne des ailes
her zaman aşk

Le saut de l'ange
olduğunu biliyorum

Je sais qu'on a le coeur au bord du vide,
Boşluğun kenarında kalbimizin olduğunu biliyorum

Mais je sais que c'est l'ange qui nous guide,
Ama fırtınalar arasında,yıkımlarda

Entre les orages,
Meleğin bize

Entre les naufrages
Yol gösterdiğini biliyorum

Si je ne suis pas l'homme
Eğer senin beklediğin

 
 

Que tu attendais
Adam değilsem

Laisse-moi un message
Bana bir mesaj bırak

Sait-on jamais
Hiç bilinir mi

Quoique je fasse,
Ne yapıyorsam yapayım

Quoique j'ai fait
Ne yaptıysam yapayım

Dans tous nos silences,
Bütün sessizliklerimizde

Reste l'évidence
İz kalıyor

Je sais qu'il manque parfois l'étincelle,
Bazen,bir kıvılcımın eksik olduğunu biliyorum

Je sais qu'il ne nous manque pas l'essentiel,
Önemli olan noktayı başardığımızı biliyorum

Je sais que c'est toujours l'amour
Meleğin sıçramasında kanatlandıran şeyin

Qui donne des ailes
her zaman aşk

Le saut de l'ange
olduğunu biliyorum

Je sais qu'on a le coeur au bord du vide,
Boşluğun kenarında kalbimizin olduğunu biliyorum

Mais je sais que c'est l'ange qui nous guide,
Ama fırtınalar arasında,yıkımlarda

Entre les orages,
Meleğin bize

Entre les naufrages
Yol gösterdiğini biliyorum

Je sais qu'il manque parfois l'étincelle,
Bazen,bir kıvılcımın eksik olduğunu biliyorum

Je sais qu'il ne nous manque pas l'essentiel,
Önemli olan noktayı başardığımızı biliyorum

Je sais que c'est toujours l'amour
Meleğin sıçramasında kanatlandıran şeyin

Qui donne des ailes
her zaman aşk

Le saut de l'ange
olduğunu biliyorum

Je sais qu'on a le coeur au bord du vide,
Boşluğun kenarında kalbimizin olduğunu biliyorum

Mais je sais que c'est l'ange qui nous guide,
Ama fırtınalar arasında,yıkımlarda

Entre les orages,
Meleğin bize

Entre les naufrages
Yol gösterdiğini biliyorum
Ahmet Kadı

 
 

Le Saut De L'ange Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com