Calogero - Passage Des Cyclones - Çeviri

Je t'oublie, mon amour,
Je voulais te le dire
J'ai, je crois, fait le tour
Du supplice des souvenirs
Et ma douleur aphone
Ne peut plus me promettre
Une vie contre la fenêtre, une vie contre la fenêtre
À voir passer les cyclones, à voir passer les cyclones
Les cyclones...


Unuttum seni, aşkım
Sana söylemek isterdim
Ben, sanırım, dolaşmaya çıktım
Hatıraların zalimliğinde
Ve benim sessiz kederim
Sunamaz bana daha fazlasını
Pencere kenarında bir yaşam, pencere kenarında bir yaşam,
Kasırgaların geçişini görmek için, kasırgaların geçişini görmek için
Kasırgalar...

J'ai oublié ta voix
Tes baisers de velours
Et le son de tes pas
Et ton parfum trop lourd
Je n'ai plus l'amour
Qui te demandait l'aumône
Tout ça s'est évanoui, tout ça s'est évanoui
Au passage des cyclones, au passage des cyclones


Unuttum sesini
Kadife buselerini
Ve adımlarının sesini
Ve ağır parfümünü
Daha fazla sevgim kalmadı
Yardım eli bekleyen sana




Hepsi yok oldu, hepsi yok oldu
Kasırgalar geçidinde, kasırgalar geçidinde


On les voyait de loin
Un par un, alignés
Echappés de tes mains
Ciel et Terre inversé
L'un faisait tout voler
En éclat que déjà
Le suivant arrivait
Pour parfaire les dégâts

Uzaklarda gördük onları
Bir bir, sıraya dizilmiş
Ellerinden kaçtılar
Gök ve yer tersine döndü
Biri her şeyi havaya uçurdu
Sonra ikincisi geldi
Hasarı mükemmelleştirsin diye

Mais je m'en suis remis
Mon amour, des cyclones
Et le ciel et la Terre
Sont à nouveau en ordre
Comme un roi rêve, la nuit,
De perdre sa couronne
Tu craignais trop l'amour
Pour ne pas le vouer
Au passage des cyclones, au passage des cyclones
Des cyclones.

Ama toparladım ben
Kasırgaları, aşkım
Ve gök ve yer
Bir kez daha dizildiler
Geceleyin, kralın rüyasında
Tacını kaybettiğini görmesi gibi
Çok endişeleniyordun aşk için
Kendini adamamak için
Kasırgalar geçidinde, kasırgalar geçidinde
Kasırgalar

Passage Des Cyclones Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com