Carla Bruni - Le Toi Du Moi - Çeviri

Le toi du moi
Bendeki Sen

Je suis ton pile
Tu es mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l'envie et moi le geste
Toi le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la guitare et moi la basse
Ben senin kuyruğun
Sen benim yüzümsün
Sen benim göbeğim
Ve ben senin aynan
Sen arzu ve ben de jestim
Sen limon, ben de senin kabuğun
Ben çayım, sen de benim fincanım
Sen gitar ve ben basım

Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Tu es le oui et moi le doute
T'es le bouquet je suis les fleurs
Tu es l'aorte et moi le coeur
Toi t'es l'instant moi le bonheur
Tu es le verre je suis le vin
Toi tu es l'herbe et moi le joint
Tu es le vent j'suis la rafale
Toi la raquette et moi la balle
T'es le jouet et moi l'enfant
T'es le vieillard et moi le temps
Je suis l'iris tu es la pupille
Ben yağmurum, sen de damla
Sen evetsin, ben de şüphe
Sen buketsin, ben de çiçekler
Sen aortsun, ben de kalp
Sen ansın, ben de mutluluk
Sen bardaksın, ben de şarap
Sen otsun, ben de esrar
Sen yelsin, ben de bora
Sen raketsin, ben de top
Sen oyuncaksın, ben de çocuk
Sen yaşlı bir adamsın, ben de zaman

Je suis l'épice toi la papille
Toi l'eau qui vient et moi la bouche
Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche
T'es le vicaire et moi l'ivresse
T'es le mensonge moi la paresse
T'es le guépard moi la vitesse
Tu es la main moi la caresse
Je suis l'enfer de ta pécheresse
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Je suis l'oreille de ta musique
Je suis le soleil de tes tropiques
Je suis le tabac de ta pipe
Ben irisim, sen de gözbebeği
Ben baharatım, sen de tadımı alan
Sen susun, ben de ağız
Sen doğan güneşsin, ben de günbatımı
Sen papazsın, ben de ayyaş
Sen yalansın, ben de tembellik
Sen çitasın, ben de sürat
Sen elsin, ben de bir okşayış
Günahının cehennemiyim
Sen gökyüzüsün, ben de yeryüzü
Müziğinin kulağı
Dönencenin güneşi
Piponun tütünüyüm

T'es le plaisir je suis la foudre
Tu es la gamme et moi la note
Tu es la flamme moi l'allumette
T'es la chaleur j'suis la paresse
T'es la torpeur et moi la sieste
T'es la fraîcheur et moi l'averse
Tu es les fesses je suis la chaise
Tu es bémol et moi j'suis dièse
Sen hazsın, ben de yıldırım
Sen oktavsın, ben de nota
Sen alevsin, ben de kibrit
Sen sıcaksın, ben de mayışıklık
Sen uyuşukluksun, ben de öğle uykusu
Sen serinliksin, ben de sağanak
Sen poposun, ben de sandalye
Sen bemolsün, ben de diyez





T'es le Laurel de mon Hardy
T'es le plaisir de mon soupir
T'es la moustache de mon Trotski
T'es tous les éclats de mon rire
Tu es le chant de ma sirène
Tu es le sang et moi la veine
T'es le jamais de mon toujours
T'es mon amour t'es mon amour
Hardy'min Laurel'i
Nefes almanın verdiği zevk
Trotski'min bıyığı
Kahkahamın her bir parçası
Sirenimin şarkısısın sen
Sen kansın, ben de damar
"Daima"mın "asla"sısın
Aşkımsın, aşkımsın

Je suis ton pile
Toi mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l'envie et moi le geste
T'es le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la putain et moi la passe
Tu es la tombée moi l'épitaphe
Et toi le texte, moi le paragraphe
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Toi l'élégance et moi la grâce
Tu es l'effet et moi la cause
Toi le divan moi la névrose
Ben senin kuyruğun
Sen benim yüzümsün
Sen benim göbeğim
Ve ben senin aynan
Sen arzu ve ben de jestim
Sen limon, ben de senin kabuğun
Ben çayım, sen de benim fincanım
Sen orospusun, ben de işin
Sen mezar taşısın, ben de yazın
Sen metinsin, ben de paragraf
Sen yanlışlıksın, ben de gaf
Sen şıklıksın, ben zarafet
Sen sonuçsun, ben sebep

Toi l'épine moi la rose
Tu es la tristesse moi le poète
Tu es la Belle et moi la Bête
Tu es le corps et moi la tête
Tu es le corps. Hummm !
T'es le sérieux moi l'insouciance
Toi le flic moi la balance
Toi le gibier moi la potence
Toi l'ennui et moi la transe
Toi le très peu moi le beaucoup
Sen sedirsin, ben de nevroz
Sen dikensin, ben de gül
Sen hüzünsün, ben de şair
Sen Güzel'sin, ben de Çirkin
Sen gövdesin, ben de baş
Sen gövdesin, mmm!
Sen ağırbaşlısın, ben kaygısız
Sen polissin, ben de muhbir
Sen av hayvanısın, ben de darağacı
Sen can sıkıntısısın, ben de vecit

Moi le sage et toi le fou
Tu es l'éclair et moi la poudre
Toi la paille et moi la poutre
Tu es le surmoi de mon ça
C'est toi qu'arrives des mois si ?
Tu es la mère et moi le doute
Tu es le néant et moi le tout
Tu es le chant de ma sirène
Toi tu es le sang et moi la veine
T'es le jamais de mon toujours
T'es mon amour t'es mon amour
Sen azsın, ben de çok
Ben bilgeyim, sen de kaçık
Sen eklersin, ben de pudra
Sen samansın, ben de kalas
İdimin süperegosusun
Sen Charybdis'sin, ben de Scylla
Sen annesin, ben de şüphe
Sen hiçbir şeysin, ben her şey
Sirenimin şarkısısın sen
Sen kansın, ben de damar
"Daima"mın "asla"sısın
Aşkımsın, aşkımsın

Le Toi Du Moi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com