Carrousel - Gris-blue - Çeviri

Entre le gris et le bleu
Gri  ve mavi arasında

Je veux voir la mer en hiver
Kış mevsiminde denizi görmek  istiyorum

Avoir du sel dans les cheveux
Saçlarımda tuz ,göz kapaklarımda

Et du sable sous les paupières
Kum olmasını istiyorum

Emmène-moi où tu veux
İstediğin yere götür beni

Je n'en ferai pas de manières
Bunda  cilve yapmayacağım

Tant que tout est gris et bleu
Her şey gri ve mavi olduğu sürece

Si profond que l'on s'y perd
Öyle derin ki orada kayboluyoruz

S'il y a du bruit entre nous deux
Aramızda  bir söylenti  varsa

Qu'est-ce qu'on peut y faire
Bunu ne yapabiliriz 

Entre le gris et bleu
Gri  ve mavi arasında

Dis, lequel tu préfères
Söyle hangisini tercih edersin

Entre le gris et le bleu
Gri  ve mavi arasında

Les idées se promènent
Fikirler  dolaşıp durur

Si le soir est orageux
Eğer akşam  fırtınalı ise

Je le teins de méthylène
Onu metilen* ile boyarım

Histoire de voir qui de nous deux
Se fera le plus de peine

İkimizden en çok kimin
Kendisine acı vereceğini görme hikayesi…

Histoire de voir si l'on s'en veut
Toute la semaine





Bütün hafta boyunca
Kendimize kızgın olup olmadığımızı görme hikayesi

S'il y a du bruit entre nous deux
Aramızda  bir söylenti  varsa

Qu'est-ce qu'on peut y faire
Bunu ne yapabiliriz 

Entre le gris et bleu
Gri ve mavi arasında

Dis, lequel tu préfères
Söyle,hangisini tercih edersin

Entre le gris et le bleu
Gri  ve mavi arasında

Sans négocier ses coléres
Öfkelerini tartışmaksızın

Si d'autres jouent avec le feu
Eğer başkaları ateşle oynuyorsa

Moi c'est la froid que je préfère
Ben soğuğu tercih ederim

Avent de passer aux aveux
Bir cinayeti itiraf etmeden önce

Pourrait-on un peu se taire
Biraz sessiz kalabilir miydik

Choisir pour l'un, pour les deux
Birimiz için seçmek,ikimiz için seçmek

Gris-bleu, ou le contraire
Gri-maviyi veya tam tersini

S'il y a du bruit entre nous deux
Aramızda  bir söylenti  varsa

Qu'est-ce qu'on peut y faire
Bunu ne yapabiliriz 

Entre le gris et bleu
Gri  ve mavi arasında

Dis, lequel tu préfères
Söyle hangisini tercih edersin

*metilen:kimyasal bir madde,akvaryumdaki suya 
mavi renk vermek ve mikropları öldürmek için kullanılır.
şarkıcı da akşamı maviye boyayıp güzelleştiririm 
demek istiyor.
Çeviren : Ahmet Kadı

Gris-blue Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com