Cat Stevens - Sad Lisa - Çeviri

she hangs her head and cries on my shirt. 
she must be hurt very badly. 
tell me what's making you sadly? 
open your door, don't hide in the dark. 
you're lost in the dark, you can trust me. 
'cause you know that's how it must be. 

lisa lisa, sad lisa lisa. 

her eyes like windows, trickle in rain 
upon the pain getting deeper. 
though my love wants to relieve her. 
she walks alone from wall to wall. 
lost in her hall, she can't hear me. 
though i know she likes to be near me. 

lisa lisa, sad lisa lisa. 

she sits in a corner by the door. 
there must be more i can tell her. 
if she really wants me to help her. 
i'll do what i can to show her the way. 
and maybe one day i will free her. 
though i know no one can see her. 

lisa lisa, sad lisa lisa.


kafasını sallayıp gömleğimde ağlıyor
çok kötü yaralanmış olmalı.
söyle bana, seni üzen ne?
kapını aç, karanlıkta saklanma.
karanlıkta kaybolmuşsun, güven bana.
çünkü bunun böyle olması gerektiğini biliyorsun.

lisa lisa, üzgün lisa lisa.

gözleri pencere gibi, yağmur damlıyor
acı derinleştikçe.
sevgim onu ferahlatmak istese de.
bir duvardan öbürüne yalnız yürüyor.
kendi odasında kaybolmuş, beni duyamıyor.
yanımda olmayı sevdiğini bilmeme rağmen.

lisa lisa, üzgün lisa lisa.

kapının yanındaki köşede oturuyor.
ona söyleyebileceğimden daha fazlası olmalı.
ona yardım etmemi gerçekten istiyorsa.
ona yol gösterebilmek için elimden geleni yapacağım.
belki de bir gün serbest bırakacağım
onu kimsenin göremeyeceğini bilmeme rağmen.

lisa lisa, üzgün lisa lisa.

Sad Lisa Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com