Celine Dion - Attendre - Çeviri

Attendre
Quelqu'un qui n'arrive pas
Attendre
Sans jamais perdre la foi
Pour prendre
La route qu'on a décidé
De prendre
Il nous faut du temps parfois
Malgré
Ce qui pourrait nous faire douter
On veut tous espérer
Beklemek;
Gelmeyen birini...
Beklemek;
İnancını kaybetmeksizin...
Gitmek;
Kararlaştırdığımız yoldan...
Bazen almak;
İhtiyacımız olan zamandan...
Bizi şüphelendirecek olmasına rağmen;
Hepimiz (bir) umut istiyoruz.

Attendre
Que quelqu'un vienne nous chercher
Attendre
Qu'on puisse enfin retrouver
Si tendre
Cet amour qu'il nous fallait
Attendre
Et le temps pour enfin se
Comprendre
C'est la vie qui saura nous
Apprendre
La vie a toujours raison d'attendre
D'attendre
Beklemek;
Bize bakabilecek birini...
Beklemek;
Sonunda bulduk;
İhtiyacımız olan;
O yumuşacık aşkı...
Ve( zamanla) sonunda;
Birbirimizi anladık...
Hayat bize neler öğreteceğini biliyor.
Hayat her zaman beklemek de haklı...

Attendre
Un enfant qui te ressemble
Attendre
Les premiers sons de sa voix
Entendre
Les mots que j'ai tant rêvés
D'entendre
Les partager avec toi
Malgré
Tout ce qui pourrait nous blesser
On veut tous espérer
Beklemek;
Tıpkı sana benzeyen bir çocuğu...
Beklemek;
Onun sesini öğrenmek...
Duymak;
Hayalini o kadar çok kurduğum sözcüğü...
Duymak;
Onları (sözcükleri) seninle paylaştığımı...
Bizi üzecek olmasına rağmen;
Hepimiz (bir) umut istiyoruz.

Attendre
Que quelqu'un vienne nous chercher
Attendre
Qu'on puisse enfin retrouver
Si tendre
Cet amour qu'il nous fallait
Attendre
Et le temps pour enfin se
Comprendre
C'est la vie qui saura nous
Apprendre
La vie a toujours raison d'attendre
Oui d'attendre






Beklemek;
Bize bakabilecek birini...
Beklemek;
Sonunda bulduk;
İhtiyacımız olan;
O yumuşacık aşkı...
Ve( zamanla) sonunda;
Birbirimizi anladık...
Hayat bize neler öğreteceğini biliyor.
Hayat her zaman beklemek de haklı...

Attendre
Que toi tu viennes enfin me
Surprendre
Et de ta vie toute entière
Dépendre
Ne pas dire un mot et se comprendre
Moi j'ai passé ma vie à
T'attendre
Et tout ce temps que j'ai voulu
Prendre
C'est l'amour qu'il me faut te rendre
Sans attendre
Sans attendre
Beklemek;
Senin sonunda gelip,
Beni şaşıtmanı...
Ve bütün hayatın;
Bir tek kelime bile söylememeye,
Ve birbirimizi anlamaya bağlı...
Hayatımı seni bekleyerek harcadım.
Ve bunca zamandır istediğim;
Sana vermek zorunda olduğum bu aşkı almak...
Şu anda...
Şu anda...

Sentir
Qu'il est maintenant l'heure de
Désobéir
Qu'il faut tout vivre avant de
Mourir
Et sans trembler, sans s'attendre
Au pire
Sans peur des coups, sans peur de
Souffrir
Nous construirons ensemble
L'avenir
Laisse-moi encore une fois
Te dire
De m'attendre
Hissetmek;
Artık itaat etmeme zamanı;
Daha önce yaşamak zorunda olduğumuz hayata...
Ölmek;
Titremeksizin,beklemeksizin...
En kötüsü de;
Çarpmanın (etkisinden) korkmamak;
Acı çekmekten korkmamak...
Birlikte bir gelecek inşa edeceğiz.
Beni beklemem için,
Bir kez daha söyleyeyim...

Oui attendre
Que toi tu viennes enfin me
Surprendre
Et de ta vie toute entière
Dépendre
Ne pas dire un mot et se comprendre
Moi j'ai passé ma vie à
T'attendre
Et tout ce temps que j'ai voulu
Prendre
C'est l'amour qu'il me faut te rendre
Sans attendre
Evet,bekle!
Beni sonunda gelip,
Şaşırtan sen için...*
Ve bütün hayatın;
Bir tek kelime bile söylememeye,
Ve birbirimizi anlamaya bağlı...
Hayatımı seni bekleyerek harcadım.
Ve bunca zamandır istediğim;
Sana vermek zorunda olduğum bu aşkı almak...
Şu anda...

Attendre Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com