Celine Dion - Goodbye's The Saddest Word - Çeviri

Mamma
Anne
You gave life to me
Bana hayat verdin
Turned a baby into a lady
Bir bebeği bir bayana çevirdin

Mamma
Anne
All you had to offer
Tüm sundukların
Was the promise of a lifetime of love
Ömür boyu sevginin sözüydü

Now I know there is no other love
Şimdi biliyorum bundan başka sevgi yok
Like a mother's love for her child
Bir annenin çocuğuna duyduğu gibi
And I know a love so complete
Ve biliyorum ki sevgi eksiksiz
Someday must leave
Bir gün ayrılmak zorundayız
Must say goodbye
Güle güle demek zorundayız

(Chorus)
Koro
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Güle güle duyduğum en üzücü sözcüktür
Goodbye's the last time I will hold you near
Güle güle seni son kez yanımda tutacağım
Someday you'll say that word and I will cry
Bir gün bu sözcüğü söyleyeceksin ve ben ağlayacağım
Goodbye's the saddest word
Güle güle en üzücü sözcüktür

Mamma
Anne
You gave life to me
Bana hayat verdin
Turned a baby into a lady
Bebeği bayana çevirdin
Mamma
Anne
All you had to offer
Senin tüm sundukların
Was the promise of a lifetime of love
Ömür boyu sevgi sözüydü

Now I know there is no other love
Şimdi biliyorum başka sevgi yok
Like a mother's love for her child
Bir annenin çocuğuna sevgisi gibi
And I know a love so complete
Ve biliyorum ki sevgi eksiksiz
Someday must leave
Bir gün ayrılmak zorundayız
Must say goodbye
Güle güle demek zorundayız

(Chorus)
Koro
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Güle güle duyduğum en üzücü sözcük
Goodbye's the last time I will hold you near
Güle güle seni son kez yakınımda tutacağım
Someday you'll say that word and I will cry
Bir gün bu sözcüğü söyleyeceksin ve ben ağlayacağım
It'll break my heart to hear you say goodbye
Senin güle güle dediğini duymak benim kalbimi kıracak

Mamma
Anne
You gave love to me
Sen bana sevgi verdin
Turned a young one into a woman
Genci bayana çevirdin

Mamma
Anne
All I ever needed
Benim tüm ihtiyacım olan
Was a guarantee of you loving me
 Senin Beni sevme garantindi

'Cause I know there is no other love
Çünkü biliyorum ki burda başka sevgi yok
Like a mother's love for her child
Bir annenin çocuğuna duyduğu sevgi gibi

And it hurts so
Ve bu çok acıtıyor
That something so strong
Bu şey çok güçlü
Someday will be gone, must say goodbye
Bir gün gideceksin güle güle demek zorunlu

(Chorus)
Koro

But the love you gave me will always live
Ama senin bana verdiğin sevgi her zaman yaşayacak
You'll always be there every time I fall
Her düştüğümde orda olacaksın
You are to me the greatest love of all
Hepsi içinde Sen benim için en büyük sevgisin
You take my weakness and you make me strong
Sen benim güçsüzlüklerimi alıp beni güçlü yaptın
And I will always love you 'til forever comes
Ve ben seni sonsuza kadar seveceğim

And when you need me
Ve senin bana ihtiyacın olduğunda
I'll be there for you always
Her zaman ben orda olacağım
I'll be there your whole life through
Ben bütün yaşamın boyunca orda olacağım
I'll be there this I promise you, Mamma
Orda olacağım sana söz veriyorum anne

Mamma, I'll be
Anne ben olacağım
I'll be your beacon through the darkest nights
En karanlık gecelerde ben senin ışığın olacağım
I'll be the wings that guide your broken flight
Senin kırılmış uçuşunda kanatların olup sana rehberlik edeceğim
I'll be your shelter through the raging storm
Kızgın fırtına boyunca senin sığınağın olacağım
And I will love you 'till forever come
Ve ben seni sonsuza kadar seveceğim

(Chorus)
Koro

'Till we meet again...
Bir daha birlikte oluncaya kadar
Until then...
O zamana kadar
Goodbye
Güle güle

Goodbye's The Saddest Word Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com