Çetin Çetinkaya - Dir Egal - Çeviri

es tut mir weh                                     
Canım acıyor.
zu dir nur geh                                     
gidiyorsun diye
die grenze erreicht                                
sınıra dayandı   
doch es ist nicht leicht                           
fakat kolay değil.  

ich seh dich an es tut mir weh                      
Sana bakınca canım acıyor.
und nun sag ich zu dir nur geh                      
ve sana sadece git diyorum
das leid es reicht die grenze erreicht              
Şarkı son sınıra dayanıyor      
ich habe es satt doch es ist nicht leicht           
Tüm bunlara tokum fakat kolay değil    

der mond scheint                                    
Ay parlıyor
mein herz weint                                     
Kalbim ağlıyor           
der schmerz schreit                                 
Acı bağırıyor 
durch dein leib                                     
Bedeninin içinden
tränen aus blutenden augen durch mein neid          
Kıskancımdan kanlı gözler yaşarıyor.
eine zeile die in mir drin steht                    
Bir sırası içimde duruyor
zeigs mir tiefen die keiner versteht                
Derinlerde anlayış olmadığını  gösteriyor

es ist dir egal was mit mir nun geschieht            
Nasıl göründüğüm senin için farketmiyor
es ist dir egal,stimmt es ist nur ein lied           
Senin için farketmiyor, doğru sadece bir şarkı 
ich sage nun auf wiedersehen(2x)                     
Sadece hoşçakal diyorum
auf wiedersehen                                      
Hoşçakal

ich seh dich an es tut mir weh                       
Sana bakınca canım acıyor.
doch nun sag ich zu dir nur geh                      
ve sana sadece git diyorum
das leid es reicht die grenze erreicht               
Şarkı son sınıra dayanıyor 
ich habe es satt doch es ist nicht leicht             
Tüm bunlara tokum fakat kolay değil     

denn irgendwann da hört es auf                         
Çünkü ne zaman sona ererse
hoffentlich komm ich hier dann raus                    
İnşallah buraya gelir sonra giderim
was geschah es hat mir gereicht                        
ulaştığım şeyi gördükten sonra
ich habe es satt doch es ist nicht leicht              
Tüm bunlara tokum fakat kolay değil         

er mond scheint                                     
Ay parlıyor
mein herz weint                                     
Kalbim ağlıyor           
der schmerz schreit                                 
Acı bağırıyor 
durch dein leib                                     
Bedeninin içinden
tränen aus blutenden augen durch mein neid          
Kıskancımdan kanlı gözler yaşarıyor.
eine zeile die in mir drin steht                    
Bir sırası içimde duruyo
zeigs mir tief in mir keiner verstehts              
Bana derinliklerimde anlayış olmadığını gösteriyor

es ist dir egal was mit mir nun geschieht            
Nasıl göründüğüm senin için farketmiyor
es ist dir egal,stimmt es ist nur ein lied           
Senin için farketmiyor, doğru sadece bir şarkı 
ich sage nun auf wiedersehen(2x)                     
Sadece hoşçakal diyorum
auf wiedersehen                                      
Hoşçakal

ees ist dir egal was mit mir nun geschieht            
Nasıl göründüğüm senin için farketmiyor
es ist dir egal,stimmt es ist nur ein lied           
Senin için farketmiyor, doğru sadece bir şarkı

Dir Egal Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com