Charlotte Gainsbourg - L'un part l'autre reste - Çeviri

Ont-ils oublié leurs promesses?
Au moindre rire, au moindre geste
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste

N'est-il péché que de jeunesse?
N'est-il passé que rien ne laisse?
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste

Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m'appelle plus
Efface-moi
Déchire mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu reviendras

Geste d'amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste

Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
Au lendemain de maladresses
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part, et l'autre reste

De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras

De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras

Ils n'oublieront pas leurs promesses
Ils s'écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l'un part et l'autre reste
Try to align
Türkçe
Biri Gider Diğeri Kalır

Unuttular mı verdikleri sözleri ?
En azından gülmeyi,en azından iyi niyet göstermeyi
Büyük aşkların bir adresi kalmaz artık,
Biri çekip gider ve diğeri kalırken.

Yalnızca gençliğin günahı değil mi bu ?
Geriye hiç birşeyin kalmaması değil mi olan biten ?
Büyük aşklar sıkıntı içine düşer
Biri gidip diğer kaldığı zaman

Kal olduğun yerde
Bensiz yaşlan öylece
Alma adımı ağzına
Sil beni
Gözyaşı dök mektuplarıma
Ve kal orada
Yarın olduğunda belki de
Geri gelirsin

Aşk ve şefkatin tavrı
Sarhoş olmuş iki kuşun tavrı gibidir
Büyük aşkların bir adresi kalmaz artık,
Biri çekip gider ve diğeri kalırken.

Dertler midir ki sizi incitenler
Sakarlığın ertesinde
Büyük aşklar sıkıntı içine düşer
Biri gidip diğer kaldığı zaman

Bu hüzünlü vedalar
Sadece yanılsamadan ibaret
Eğer bu bir oyunsa
Olmaz
Geri ver yazdığım mektupları
Ve kal orada
Yarın olduğunda belki de
Geri gelirsin

Bu hüzünlü vedalar
Sadece yanılsamadan ibaret
Eğer bu bir oyunsa
Olmaz
Geri ver yazdığım mektupları
Ve kal orada
Yarın olduğunda belki de
Geri gelirsin

Unutmayacaklar verdikleri sözleri
Aynı adreslere yazacaklar mektupları
Büyük aşklar tanır daime birbirini
Biri gidip diğer kaldığında bile
L'un part l'autre reste Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com