Chester See - Nice Guys - Çeviri

Nice guys finish last that's why I'll treat you like trash
It's not what I really wanna do
But you only date bad guys so I'll give you my best try
To treat you the way you want me to

I never open the door or pull out a chair
You can tell me how your day was but I don't really care
And if you ever get cold, you'll just have to hack it
Cause I'd be cold too if I gave you my jacket

Like whoa!
You ain't sitting up front
Front is for the homies, you can sit in the trunk
I never answer my phone whenever you call it
And when the waiter brings the bill
I never reach for my wallet

Nice guys finish last that's why I'll treat you like trash
It's not what I really want to do
But you only date bad guys so I'll give you my best try
To treat you the way you want me to

And Imma beat you in every competition
Going out with the girls, you better get my permission
Wait no! I take that back, you can't go
House is on tonight and that's my favorite show

"Do I look fat in this dress?"
Hell yeah! You do!
Wait let me speak your language
Cows go mooo, mooo, mooo, mooo, mooo

Nice guys finish last that's why I'll treat you like trash
It's not what I really want to do
Oh.. You only date bad guys so I'll give you my best try
To treat you the way you want me to

But behind the scenes, she means the world to me
I wanna tell her that she's beautiful
And show her that she's loved
Hold her hand when she's scared
Tell her how much I care
But that won't win her heart because…

Nice guys finish last that's why I'll treat you like trash
Not what I really want to do
Oh.. You only date bad guys so I'll give you my best try




To treat you the way you want me to

Hoe!

Türkçe
İyi Çocuklar

İyi çocuklar hep sonda kalır, bu yüzden sana serseri gibi davranacağım,
Bu benim istediğim bir şey değil, bu yüzden sana
Benden istediğin gibi davranacağım.

Hiç bir zaman kapıyı sana açmam, ya da oturman için sandalyeni çekmem,
Bana gününün nasıl geçtiğini söyleyebilirsin ama hiç umursamam,
Ve eğer üşürsen idare etmek zorundasın,
Çünkü; eğer sana ceketimi verirsem ben de üşürüm.

Bir dakika!
Önde oturamazsın,
Ön taraf kankalarım için sen bagajda oturabilirsin,
Beni aradığında asla telefonumu açmam,
Ve garson hesabı getirdiğinde,
Elim cüzdanıma gitmez bile.

İyi çocuklar hep sonda kalır, bu yüzden sana serseri gibi davranacağım,
Bu benim istediğim bir şey değil, bu yüzden sana
Benden istediğin gibi davranacağım.

Ve ben seni her yarışta yeneceğim,
Kızlarla mı takılacaksın? Benim iznimi alsan iyi olur,
Dur hayır! Sözümü geri alıyorum, gidemezsin,
House dizisi var bu akşam ve o benim favori dizim.

"Bu elbise beni şişman mı gösteriyor?"
Evet!Hem de nasıl!
Dur, senin dilinden konuşayım,
Möö, möö, möö

İyi çocuklar hep sonda kalır, bu yüzden sana serseri gibi davranacağım,
Bu benim istediğim bir şey değil, bu yüzden sana
Benden istediğin gibi davranacağım.

Ama herşey bir yana, o benim için çok şey ifade ediyor,
Ona güzel olduğunu söylemek istiyorum,
Ve ona sevildiğini göstermek istiyorum,
Korktuğunda elini tutmak,
Ona ne kadar değer verdiğimi söylemek,
Ama bu onun kalbini kazanmama yetmez çünkü...

İyi çocuklar hep sonda kalır, bu yüzden sana serseri gibi davranacağım,
Bu benim istediğim bir şey değil, bu yüzden sana
Benden istediğin gibi davranacağım.

Nice Guys Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com