Chris De Burgh - The Last Time I Cried - Çeviri

the last time i cried, i was sitting home,
son kez ağladığımda, evde oturuyordum
and it was deep in the night,
ve gecenin derinleriydi
staring at the shadows and the flickering lights,
gölgelere ve seğiren ışıklara bakıyordum
giving all that i had, to take them away,
var gücümle gayret ediyordum, onları uzaklaştırmak için
giving all that i had, to make them pay;
var gücümle gayret ediyordum, onlara ödetmek için
the last time i cried, i could see the people,
son sefer ağladığımda, insanları görebilirdim
long ago in the rain,
uzun süre önce yağmurda
waiting as the soldiers put them all on a train,
askerlerin onların hepsini bir trene doldurmasını beklerken
and the hands on the bars, the eyes full of tears,
ve parmaklıklardaki elleri, yaşlarla dolu gözleri
and the word is the same, for a thousand years,
ve laf aynı, bin yıldır
eli eli lama*, oh lord, you have forsaken me,
eli eli lama*, oh Tanrım, beni terk ettin
eli eli lama*, oh lord, you have forsaken me
eli eli lama, oh Tanrım, beni terk ettin
the last time i cried, i could not believe it,
son kez ağladığımda, buna inanamadım
when i held on a face,
bir yüze tutunduğumda
staring at a soldier with his hug in the rain,
yağmurdaki bir askere bakarken
it was the face of a child, my child here asleep,
o bir çocuğun yüzüydü, çocuğum burada uykuda
and the soldier who smiled, the man was me,
ve gülümseyen asker, adam bendim
eli eli lama, oh lord, you have forsaken me,
eli eli lama*, oh Tanrım, beni terk ettin
eli eli lama, oh why, have you forsaken me?
eli eli lama*, oh Tanrım, beni terk mi ettin?
eli eli lama, oh lord, you have forsaken me,
eli eli lama*, oh Tanrım, beni terk ettin
the last time i cried, the last time i cried,
son kez ağladığımda, son kez ağladığımda 
the last time i cried, the last time i cried,
son kez ağladığımda, son kez ağladığımda
the last time i cried, the last time i cried,
son kez ağladığımda, son kez ağladığımda
the last time i cried, the last time i cried,
son kez ağladığımda, son kez ağladığımda
the last time
son kez 

*Eli eli lama: Aramcada “Tanrım beni neden terk ettin?” demektir.

-İstek Çeviri-

Çeviren : Hülya Önkan
Alıntı: SarkiCevirileri.com
The Last Time I Cried Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com