Christian Castro - Volver A Amar - Çeviri

Volver a amar

Tras el umbral de mis temores,
de mis errores y mis fracasos,
tras las heridas del pasado
y los amores ya olvidados.
Tras la inocencia que hubo un día
tras la ironía de aquellos años
sólo a quedado un frío inmenso
una espina cruel del desengaño.
Llegas a mi vida como un sol
como la suave trasparencia del amor
como el aroma de la brisa en la mañana
borrando para siempre mi dolor.
Volver a amar una vez más
nacer de nuevo en ti
y en tu mirar
llenando con tu luz
las sombras de mi soledad.
Tras la inocencia que hubo un día
tras la ironía de aquellos años
sólo a quedado un frío inmenso
la espina cruel del desengaño.
Llegas a mi vida como un sol
como la suave trasparencia del amor
como el aroma de la brisa en la mañana
borrando para siempre mi dolor.
Volver a amar una vez más
nacer de nuevo en ti
en tu mirar
llenando con tu luz
las sombras de mi soledad.
Volver a amar
sentir que ya
te quedas junto a mi
que no me dejarás
y así podré vivir
el dulce amor que tu me das.(Bis)

------------------------




Seveceğim

Eşiğine geldikten sonra korkularımın,
Hatalarımın, başarısızlıklarımın,
Acılarından sonra dünün,
Ve şimdi unutulmuş aşkların.
Bir zamanlar olan masumiyetten sonra,
Onca yılın ironisinden sonra,
Kocaman bir soğuk kaldı bana sadece,
Hayal kırıklığının acımasız dikeni kaldı,
Sen hayatıma bir güneş gibi doğuyorsun,
Aşkın yumuşak şeffaflığı gibi,
Sabahleyin esen hafif rüzgarın kokusu gibi,
Acımı siliyorsun sonsuza dek.
Bir kez daha seveceğim,
Sende, bakışlarında,
Yeniden doğacağım,
Yalnızlığımın gölgelerini,
Senin ışığınla doldurarak.
Bir zamanlar olan masumiyetten sonra,
Onca yılın ironisinden sonra,
Kocaman bir soğuk kaldı bana sadece,
Hayal kırıklığının acımasız dikeni kaldı,
Sen hayatıma bir güneş gibi doğuyorsun,
Aşkın yumuşak şeffaflığı gibi,
Sabahleyin esen hafif rüzgarın kokusu gibi,
Acımı siliyorsun sonsuza dek.
Bir kez daha seveceğim,
Sende, bakışlarında,
Yeniden doğacağım,
Yalnızlığımın gölgelerini,
Senin ışığınla doldurarak.
Seveceğim,
Hissedeceğim,
Artık yanımda olduğunu,
Ve beni terketmeyeceğini,
Ve böyle, senin bana verdiğin
O tatlı aşkı yaşayacağımı. (x2)




Volver A Amar Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com