Christina Milian - WHEN YOU LOOK AT ME - Çeviri

Tell me who do you think you see
You’re standing in your corner looking out on me 
You think I’m so predictable 
Tell me who do you think I am 
Looks can be deceiving 
Better guess again 
Tell me what you see 
When you look at me 

You’re probably thinking that I want those things 
Cash, cars, diamond rings 
Thinking on my side the grass is green 
But you don’t know where I have been 
I could be a wolf in disguise 
I could be an angel in your eyes 
Never judge a book by it’s cover 

I could be a crook or your lover 
I could be the one or the other 
If you’d look beneath you’d discover 
You just don’t know me! 

You look at your neighbor thinking “what a guy” 
Cuz he’s got a nine to five 
And I bet that you don’t realize 
He stalks you while you sleep at night 
Yet you’re scared of the homeless guy 
Think he gonna wanna start a fight 
Never judge a book by its cover 

Now tell me, who do you think I am? Huh? 
You don’t even know me 
Well did you think about this?

             ------ 

Gördüğün kişi hakkında ne düşünüyorsun söyle bana,
Köşende duruyor ve bana doğru bakıyorsun.
Pek tahmin edilebilir olduğumu düşünüyorsun.
Benim hakkımda ne düşünüyorsun söyle bana,
Görüntüler aldatıcı olabilir.
Tekrar daha iyi bir tahmin
Söyle bana ne görüyorsun
Bana baktığında?

Belki de düşünüyorsun ki ben bu şeyleri istiyorum:
Para, arabalar, elmas yüzükler…
Düşündüğüm yanda çimenler yeşil
Ama nerede olduğumu bilmiyorsun
Bir maskede kurt olabilirdim.
Gözlerinin içinde bir melek olabilirdim.
Bir kitabı sakın dışıyla yargılama.

Sevgilinde bir kanca olabilirdim.
Biri ya da başkası olabilirdim.
Eğer altında baksaydın keşfedecektin:
Sen beni tanımıyorsun!

“Vay bir oğlan” diye düşünen komşuna bak
Çünkü onun bir 9–5 i var.
Ve bahse girerim ki fark etmiyorsun
Sen geceleri uyurken o sana sessizce yaklaşıyor
Ve evsiz oğlandan henüz korktuğun zaman, 
Düşünüyorsun ki bir kavga başlatacak
Bir kitabı sakın dışıyla yargılama.

Şimdi bana söyle, Kim olduğum hakkında ne düşünüyorsun? Ha?
Beni bilmiyorsun bile.
Hoş, bunu düşündün mü?


WHEN YOU LOOK AT ME Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com