Christina Milian - YOU MAKE ME LAUGH - Çeviri

You make me laugh, oooh, make me laugh, you make me laugh
Beni güldürüyorsun,ooh güldürüyorsun,beni güldürüyorsun
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir ama sözcüklerin asla beni incitmez
Make me laugh
Beni güldürüyorsun

Ever since the first day I met you
Seninle tanıştığım ilk günden beri
We were hanging round tight we were cool
Havalı gibi sıkı takılıyorduk
Brought you round to everything that I do
İstediğim her şeyi etrafıma  getiriyorsun
But something told me I should watch you
Ama bana bir şey söylendi seni izlemeliyim
Now I'm finding out the other day you been runnin' round
Şimdi sen etrafta olduğunda diğer bir günü bulup çıkarıyorum
Talking every word that I say to my friends
Arkadaşlarımla konuştuğum her sözcüğü anlatıyorum
Now I feel betrayed
Şimdi ihanete uğramış hissediyorum
Now why you tryin' to play these silly games?
Şimdi neden bu aptalca oyunları oynamak zorundasın?
Now it's funny how it got to me
Şimdi bu komik bana nasıl sahip olduğun
He told she and she told me
Çocuk kıza söyledi ve kızda bana söyledi
And I don't think that you can really see
Ve gerçekten gördüğünü sanmıyorum
That all their loyalty belongs to me
Tamamen sadakatlerinin bana ait olduğunu gördüğünü sanmıyorum
They don't believe a word you say
Onlar senin söylediğin bir sözcüğe bile inanmıyorlar
The only reason that you know 'em cause of me anyway
Bilmen gereken te neden onların sebebi bendim
Why do you have so much jealousy 
Neden bu kadar kıskançsın
But no matter how you try you can't be me
Ama nasıl denediğinin önemi yok ben olamazsın

Got me thinking about
Benle ilgili bir şeyin var
You make me laugh
Beni güldürüyorsun
All the things you're doing, trying so hard
Yaptığın tüm şeyler,denemeyi zorlaştırıyor
Just to ruin me but you can't see
Sadece beni mahvediyorsun ama göremiyorsun
You make me laugh, cuz you're running around 
Beni güldürüyorsun çünkü sen etraftasın
You make me laugh
Beni güldürüyorsun
You try so hard to be down
Beni yıkmaya çok çalıştın
Talking 'bout me when I'm not around
Ben etrafta yokken benim hakkımda konuşuyorsun
But you don't get that you make me laugh
Ama beni güldürmeyi elimden alamazsın

Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me, oooh
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir ama sözcüklerin asla beni incitmez
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me.
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir ama sözcüklerin asla beni incitmez

You can't blame me for hatinNefret etmek için suçu bana atamazsın
But it's funny how you thought you can
Ama nasıl düşündüğün bu komik
Let your little secrets pass by me
Küçük sırlarını bana yutturmaya çalışmana izin veriyorum
And try to get them not to like me
Ve benim gibi onları alabilmek için deniyorsun
I was being good to you
Sana iyi geliyordum
Now you're running 'round talking looking like a fool
Şimdi etraftasın bir aptal gibi görünüyorsun konuşurken
I'd like to know what you goin' do and now who's laughing
Ne yaptığını bilmekten hoşlanıyordum ve şimdi gülen kim
Jokes been played on you
Şakalar sana yapıldı

Got me thinking about
Benle ilgili bir şeyin var
You make me laugh
Beni güldürüyorsun
All the things you're doing, trying so hard
Yaptığın tüm şeyler,denemeyi zorlaştırıyor
Just to ruin me but you can't see
Sadece beni mahvediyorsun ama göremiyorsun
You make me laugh, cuz you're running around 
Beni güldürüyorsun çünkü sen etraftasın
You make me laugh
Beni güldürüyorsun
You try so hard to be down
Beni yıkmaya çok çalıştın
Talking 'bout me when I'm not around
Ben etrafta yokken benim hakkımda konuşuyorsun
But you don't get that you make me laugh
Ama beni güldürmeyi elimden alamazsın

Got me thinking about
Benle ilgili bir şeyin var
You make me laugh
Beni güldürüyorsun
All the things you're doing, trying so hard
Yaptığın tüm şeyler,denemeyi zorlaştırıyor
Just to ruin me but you can't see
Sadece beni mahvediyorsun ama göremiyorsun
You make me laugh, cuz you're running around 
Beni güldürüyorsun çünkü sen etraftasın
You make me laugh
Beni güldürüyorsun
You try so hard to be down
Beni yıkmaya çok çalıştın
Talking 'bout me when I'm not around
Ben etrafta yokken benim hakkımda konuşuyorsun
But you don't get that you make me laugh
Ama beni güldürmeyi elimden alamazsın

Ooooh, your words will never hurt me, hurt me
Oooh sözcüklerin asla beni incitemez
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir ama sözcüklerin asla beni incitmez
No, no, no
Hayır hayır
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir ama sözcüklerin asla beni incitmez
Your words will never hurt me, hurt me
sözcüklerin asla beni incitemez
You make me laugh
Beni güldürüyorsun
You make me laugh
Beni güldürüyorsun

(x2)
Got me thinking about
Benle ilgili bir şeyin var
You make me laugh
Beni güldürüyorsun
All the things you're doing, trying so hard
Yaptığın tüm şeyler,denemeyi zorlaştırıyor
Just to ruin me but you can't see
Sadece beni mahvediyorsun ama göremiyorsun
You make me laugh, cuz you're running around 
Beni güldürüyorsun çünkü sen etraftasın
You make me laugh
Beni güldürüyorsun
You try so hard to be down
Beni yıkmaya çok çalıştın
Talking 'bout me when I'm not around
Ben etrafta yokken benim hakkımda konuşuyorsun
But you don't get that you make me laugh
Ama beni güldürmeyi elimden alamazsın


Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir ama sözcüklerin asla beni incitmez
Sticks and stones may break my bones (oh no) your words will never hurt me
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir ama sözcüklerin asla beni incitmez
Make me laugh
Beni güldürüyorsun
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir ama sözcüklerin asla beni incitmez
Your words will never hurt me
sözcüklerin asla beni incitemez
Sticks and stones may break my bones your words will never hurt me
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir ama sözcüklerin asla beni incitmez
Make me laugh 
Beni güldürüyorsun
şarkı yazarı:Christina Milian, Bloodshy, Odesjo

YOU MAKE ME LAUGH Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com